"... سرانجام ، شهبانويِ"
"... تابناکِ شب"
"... با نوازشِ دستانِ سياه خويش"
"... مي کُشد"
".مي کُشد روز را"
آقايِ «شاندوس» مَردي بود که وقتش را ... بيش از آنکه
،با همسرِ خويش بگذراند .با باغبانش سپري مينمود
آن دو، در بابِ درختانِ آلو ... بحث مينمودند
بحثي به منتها درجه .کسالت بار
وي با خانواده و اجاره دارانِ خويش چنان کاري کرد ... که فرا رسيدنِ ماه سپتامبر، موجبِ وحشتِ ايشان ميگشت
چرا که با آلوها، به ايشان چنان سورِ بزرگي ميداد ... که دل و روده هايشان همچون تُندر به صدا مي افتاد
و نشيمن-گاهشان از فرطِ .نشستنِ بسيار، به درد مي آمد
... وي در «فوُوآنت» کليسايي بَر پا کرد
که نيمکت هايش از چوبِ درختِ آلو .ساخته شده بوند
لذا آن اجاره داران، هنوز هم برايِ ... به ياد داشتنِ «شاندوس» دليلي موجه دارند
هم به واسطه ... نشيمن-گاهشان
و هم به علتِ !تراشه هايِ چوب
"... سرانجام ، شهبانويِ"
"... تابناکِ شب"
"... با نوازشِ دستانِ سياه خويش"
"... مي کُشد"
".مي کُشد روز را"
چند سال پيش، دو نجيب زاده هلندي ... از اينجا به «آمستردام» بازگشتند
«و در وطن، چنين تعريف کردند که در «آلهيوينگ هِي .خود را درست همچون خانه خويش احساس ميکردند
گفتند که در آنجا ... آبِ فراواني بود
،درياچه هايِ مصنوعي ... کانال هايِ بسيار
.چاه ها و آبگيرهايِ بسيار
گفتند که در آنجا حتي .آسيابِ بادي هم بوده است
ليکن چيزي که نميدانستند ... به گمانم اين بود که
پدرِ من، زمينش را بدين خاطر ... به شکلِ الگو و قالبي از
... آب انبارها درآورده بود
چرا که از آتش سوزي .سخت وحشت داشت
حتي در زيرِ پلکانِ ... جلويِ ساختمان
دويست سطلِ آب ... تعبيه گرديده بود
،که همه آنها برايِ روزِ مبادا .از آب پُر گشته بودند
من بدين جهت از اين موضوع خبر داشتم ... چرا که هر گاه حوصله مان سَر ميرفت
هميشه همراه با برادرم شتابان به آنجا رفته .و با آن سطل ها به بازي مشغول ميگشتيم
آن سطل ها، پيش از فوتِ مادرم .از آب پُر گشته بودند
حتي همينک نيز انتظار دارم ... همچنان همانجا باشند
.محتويِ همان آبِ سي ساله ... و اگر اينچنين، تعجبي نخواهم نمود
که آن آب، هنوز نيز با مايعي که البته من .به آن افزوده بودم، مخلوط باشد
من همواره عادت داشتم !که همچون اسب ادرار کُنم
!و هنوز هم اينچنين هستم
"... برايِ آنان که گردش ميکُنند"
"... که گردش ميکُنند"
"... با گام هايي پُر اميد"
"... در باغ"
".در جستجويِ عشق"
در شهرِ «ساوتهمپتون» خانه اي وجود دارد ... که من همواره آن را تحسين کرده ام
،چرا که اگر از پهلو به آن بنگريد .بسيار تخت مينمايد
«اين خانه، از سنگِ سفيدِ «پورتلند ... ساخته شده است
،و در روزهايِ ابري ... چنان مينمايد که گويي
.به آسمان متکي گشته است
.بويژه غروب هنگام
صاحبش دوشيزه ايست .آنتِريم» نام»
.او بانويي ست بدونِ شوهر
،اين دوشيزه «آنتِريم» نيز ... اگر از پهلو نگريسته شود
.بانويي ناچيز و بي مقدار مينمايد
شايد به همين علت است که ... برخلافِ خانه اش
.خانمي ست متکي به خود
،تخت بودنِ اين يک و ناچيزي آن يکي ... «آقايِ «نِويل
ميتوانست شما را که ... هم نقاش هستيد و هم طراح
.بَسي مستفيض نمايد
.بويژه غروب هنگام
.و از پهلو
"... برايِ آنان که گردش ميکُنند"
"... که گردش ميکُنند"
،«چنين نقل ميکُنند که «دوک دو کورسِي ... اُستادِ لوله کِشِ خود را
بر فرازِ آبشاري که آن لوله کِش، استادانه و ... با مهارتِ بسيار، برايِ وي ساخته بود، دعوت نمود
و از او پرسيد آيا ميتواند نظيرِ چنين عجايبي برايِ ديگران نيز بسازد؟
آن مَرد، پَس از به جاي آوردنِ مراتبِ ... سپاسگذاري و مجيزگويي هايِ گوناگون
نهايتاً تصديق نمود که اگر از وي حمايتِ کافي بشود .احتمالاً به چنين کاري قادر خواهد بود
دوک دو کورسِي» نيز، او را از پُشت» ... به آرامي هُل داد
و آن مَردِ نگونبخت، از آن ارتفاع، به سويِ .مرگِ بيمزه و خنکِ خويش، سرنگون گرديد
اميدِ ايشان بَر آن است که" ".کامياب گردند
و اطمينان دارند که" ".موفق خواهند گشت
... «خُب، آقايِ «نويه س
!شايعاتِ رکيک برايم چه داريد؟
خانم، من اينجا هستم تا نقشِ خويش به عنوانِ ... بذله گويِ محفل را ايفا نمايم، لذا اطمينان دارم
!که ميتوانم چيزکي برايتان بيابم
همين حُسنِ شماست که موجبِ دعوتتان .به حضور در اينجا گشته است
،همان خصيصه اي که اين جماعت ... از آن بهره اي ندارند
آنان از اعتبارِ حضور در اينجا برايِ کلاهبرداري از هم .و خالي نمودنِ جيبِ يکديگر استفاده ميکُنند
خانم، شما خود نيز عضوي از .اين جماعت هستيد
سلوکِ شايسته اي که در مصاحبتِ ... آقايِ «سيمور» از خود نشان داده بودم
.موجبِ دعوتِ من گرديده است
،اکيداً ميگويم که من ... نه عضوي از اين جماعت
بلکه بخشي از دارايي هاي آن .محسوب ميگردم
پس از آنجايي که اين جماعت برايِ بحث نمودن و لذت بُردن ... از دارايي هايِ خود در اينجا انجمن کرده اند
احتمالاً شما موردِ توجه و التفاتِ بسيار .قرار خواهيد گرفت
من خود نيز در صورتِ تشريف فرماييِ شما ... در دو باغچه گلکاري شده ام
،و گردش در ميانِ درختانِ نارنجم .شما را موردِ توجه و التفاتِ فراوان قرار خواهم داد
شما که در اين تعارفاتِ خود گزافه گويي نميکُنيد، آقايِ «نويه س»؟
من آنقدرها هم آدمِ توانگر و ثروتمندي نيستم که بتوانم ... چيزي بيش از اين به شما ارائه دهم
ليکن قصد دارم به زودي .در جرگه توانگران درآيم
يعني در جرگه 13 نفر ... ميهمانِ جشنِ فعلي
که هر کدام تکه اي از خاکِ انگلستان را .به تساوي، بينِ خويش تقسيم نموده اند
عجالتاً قدم زدن در دو باغچه گلکاري شده و گردش ... در ميانِ درختانِ نارنج، شروعِ رابطه من خواهد بود
با بانويي که لباس و آرايشي .به سبکِ ايتاليائيان دارد
خانم، مطمئن هستم که شما ارزشِ .درختانِ نارنجم را تصديق خواهيد فرمود
.آنها شميمي بَس خوش دارند
.و بسيار مقوي هستند
"... گويي حتي مجسمه ها نيز خود"
".نفس ميکِشند"
«آيا گمان ميکُني پدرت قبول کُند از آقايِ «نِويل برايِ نقاشي کِشيدن از خانه درخواست نمايد؟
چرا خودتان از او دعوت نميکُنيد تا بدين ترتيب شانسِ رابطه آقايِ «نِويل» و خودتان را نيز بهبود بخشيد؟
اين حيله و تدبير برايم تخيلي تر .از آن است که عملي گردد
پدرت چنين جسارتي را .دور از شخصيتِ من خواهد يافت
پَس ميتوانيد پدر را ... غافلگير سازيد
و احتمالاً آقايِ «نِويل» را .نيز به همچنين
و اگر از اين کار ... وحشت داريد، مادر
،ميتوانيم سرزنشِ اين کار را .متوجه آقايِ «نِويل» سازيم
من در طراحي هايم، حزن و يا ... شادمانيِ يک مَردِ توانگر را
با قرار دادنِ خانه اش در سايه .و يا در آفتاب، نشان ميدهم
... حتي محتملاً
ميتوانم کنترلي چند نيز ... بَر رويِ حسادت
و يا خرسنديِ يک شوهر ... داشته باشم
بدين گونه که ... همسرش را، آقا
ملبس يا عريان .ترسيم نمايم
خانمِ «کلِمنت» از من پرسيد ... آيا همسري دارم
که به گمانم اين سوالش .طنيني نامربوط و گستاخانه دارد
اويي که خبر دارد من باغي دارم، پَس چگونه است که نميداند همسري دارم؟
شايد به اين خاطر است که شما هميشه لافِ اين يک را .ميزنيد ولي از آن يکي کلامي نميگوييد
ليکن من شک دارم که بتوان چنين حسِ فروتني ... از سويِ چنان بانويي همچون خانمِ «کلِمنت» را
.حملِ بَر گستاخي نمود
برعکسِ مادرت که به شکلي بي سابقه .از حسِ فروتني دوري ميجويد
آخر چرا بيرون نمي آيد و بيشتر گرم نميگيرد؟ چرا اينگونه ترشروي در سايه مينشيند؟
... او ترشرويي نميکُند، پدر
حتي اگر هم اينچنين ميکُند، شما نيک ميدانيد .که علتش بي تفاوتيِ شما است
.خانه، باغ، اسب، همسر .رتبه بنديِ ترجيحيِ شما اينچنين است
!مهمل است
من نگران هستم ... «آقايِ «نِويل
در رابطه با نقاشي هايِ احتماليِ شما .از ملکِ همسرم
نگرانيِ تان از چيست، خانم؟
شوهرِ من مَردي مغرور است که در هر لحظه از ... ساعاتِ بيداريِ زندگيِ روزمره خود
به سرگرم شدن با تک تکِ آجرها و .تک تکِ درختانِ املاکش دلخوش ميباشد
و ترديد ندارم که در هنگامِ ... خواب و رويا نيز به همچنين است
گرچه با روياهايش .آشناييِ چنداني ندارم
خانم، نظر به چنين ... رابطه شگرفي که
... شوهرِ شما با املاکِ خويش دارد
،محققاً وي، اين املاک را عملاً و بصورتِ واقعي در اختيار دارد .بطوري که ديگر نيازي به نسخه بَرداري از آنها احساس نميکُند
من مَردانِ جوانِ خودآرا را .چندان خوش ندارم
،چرا که کفه يِ کبر و غرورِ ايشان .بر مهارت هايشان سنگيني ميکُند
آقايِ «نِويل» به اندازه کافي .صاحبِ مهارت هايِ بيشمار ميباشد
مهارت هايش آنقدر کافي است که هر کجا نتواند تاثيري مثبت .از خود بَر جاي بگذارد، مخاطبش را افسون ميسازد
او قادر است همسرانِ مَردانِ توانگر را .افسون ساخته و تحتِ تأثيرِ خويش قرار دهد
،اين موردي چندان غيرِ معمول و نادر نيست .«آقايِ «سيمور
فردا همراه من به شهرِ .ساوتهمپتون» بياييد»
تا نشانتان دهم که چگونه ميتوان بانوان را با نماياندنِ .طرحي نيکو از خود، تحتِ تاثير قرار داد
... «ملکِ پدرِ من، آقايِ «نِويل
پيش آمدگيش اندکي بيش از آن است .که تو سَري خورده ننمايد
ليکن از آنجا که تو سَري خوردگيِ ساختمان ... با آثارِ شما در تضاد قرار ندارد
شايد بتوانم برايِ نقاشي نمودن از خانه پدرم شما را متقاعد سازم؟
آه، همان پيشنهاد، منتها اين بار !از جانبي ديگر
،طبيعتاً اين کوششِ توافق آميزِ شما ... مرا وسوسه ميسازد
ليکن خانم، من به واقعيات .همانطور که هستند مينگرم
اجازه دهيد جسورانه .خدمتِ تان عرض کُنم
... فکر نميکُنم که شما يا مادرِتان
استطاعتِ جبرانِ خدماتِ مرا .داشته باشيد
چرا شما از حمايتِ ما بهره مند نگرديد؟
«فردا بياييد و در باغِ آقايِ «هربرت .گردشي کُنيد
... خانم
نميتوانم بگويم که از اين پيشنهادِ شما ... محظوظ نگشته ام
،ليکن عليرغمِ پافشاريِ تان ... از اين هراسانم
که کارم تا فصلِ برداشتِ سيبِ امسال ... و حتي پَس از آن به درازا بکِشد
و مجبور گردم تا فصلِ ... برداشتِ سيبِ سالِ آينده نيز
«همچنان در خدمتِ لُرد «چاربورو ... باقي بمانم
يعني زماني که حتي شرابِ سيب هايِ امسال نيز !تماماً نوشيده شده باشد
،مادرِ شما، خانم ... بي نهايت مشتاق است
تا اين خانه را نقاشي شده .بَر رويِ کاغذ ببيند
يا شايد هم اين شما هستيد ... که مشتاق ميباشيد
و مادرِ تان، صرفاً خواستِ شما را نمايندگي ميکُند؟
تصديق مينمايم، آقايِ «نِويل»، که من از بابتِ ... مادرم است که از شما چنين استدعايي دارم
ليکن ايشان نيز به خاطرِ خودش نيست که خواهانِ .چنين کاريست، بلکه به خاطرِ شوهرش است
پَس اين درخواست، مسيري طولاني .و متغير را طي نموده است
.اين موجبِ افتخارِ من است
،اما آيا بهتر نميبود که آقايِ «هربرت»، خود مأموريتِ درخواست نمودن از مرا بَر عهده ميگرفتند؟
... «هدف از اين کار، آقايِ «نِويل
.اجتناب نمودن از يک چيز است
،«شما آقايِ «نِويل
بايد وسيله آشتي و مصالحه اي .اميد بخش گرديد
... «آقايِ «نِويل
چگونه ميتوانم شما را ترغيب سازم تا در «کومپتون آنستِي» در کنارِ ما بمانيد؟
.نميتوانيد خانم
،اما ميتوان شما را خريداري نمود .«آقايِ «نِويل
بهايش چقدر ميشود؟
بيشتر از آنکه شما استطاعتش را .داشته باشيد، خانم
ليکن بايد اعتراف نمايم که اولين دليلِ من .در رَدِ اين خواسته، تنبلي و کاهلي ميباشد
... من بهايم را متناسب با انتظارم
از لذت و انبساطِ خاطري که .بدست مي آورم، افزايش ميدهم
و در اينجا چندان دورنمايي از .لذت بُردن و انبساطِ خاطر نميبينم، خانم
.خانم
من صبحگاه، اينجا را به سويِ .ساوتهمپتون» ترک ميکُنم»
اينک برايِ اجازه مرخصي گرفتن .نزدِ شما آمده ام
.دستورِ چيدنِ يونجه ها را مدهيد
ملک را ترک مگوييد و .شرابِ قرمزِ مرا منوشيد
و تا زماني که خودم آماده بازگشت نشده باشم، که احتمالاً .دستِ کم مدتِ 14 روز خواهد بود، انتظارِ رجعتِ مرا نداشته باشيد
.شب خوش، خانم
"... دختر ميخندد"
... من تصميمِ خود را گرفته ام
و از اين قرار، لزومِ اقامتِ شما در اينجا ،بسيار اهميت مي يابد
تا برايم دوازده طرح از .ملکِ شوهرم نقاشي کُنيد
شوهرم در حالِ رفتن به ... ساوتهمپتون» است»
.برايِ مدتِ دستِ کم 12 روز
آيا چنين زماني برايِ شما کافي نيست؟
خانم، اولاً اين درخواستي که مطرح ميکُنيد ... چنين القاء ميکُند
که گويي ما همين امروز عصر، اصلاً .اين پيشنهاد را موردِ بحث قرار نداده بوده ايم
ثانياً، شما اکنون پيشنهادِ خود را برايِ .دستِ کم 12 طرح بسط ميدهيد
،سوماً، شما برايِ پيشنهادِتان .ضرب الاجلِ زماني تعيين مينماييد
و چهارماً، از من انتظار داريد .في الفور کار را شروع کُنم
،«شما خود، ما را متقاعد ساخته ايد، آقايِ «نِويل ... که اين چهار گزاره
بايستي تماماً مطابق و در محدوده استعداد و .قابليت هايِ تان قرار داشته باشند
،شروطِ شما ... گزاف و زياده خواهانه هستند
همچنان که شروطِ من نيز .قطعاً چنين اند
"... دختر عاشق است"
".و بدين امر معترف"
"... و لذا از اين بابت"
".کاري نميتوان کرد"
،«شروطِ قرارداد، آقايِ «نويه س : بدين قرار ميباشند
خدماتِ من به عنوانِ طراح ... برايِ مدت زمانِ 12 روز
... جهتِ توليدِ 12 طرح
،از ملک و باغات
تفرجگاه ها و عمارت هايِ پرت و در حاشيه يِ .املاکِ آقايِ «هربرت» خواهد بود
،مکان و موقعيتِ اين 12 طرح ... بايستي طبقِ تشخيص و صلاحديدِ من انتخاب گردد
گرچه از مشورت و رايزنيِ خانمِ «هربرت» نيز .برايِ اين امر استفاده خواهد شد
و برايِ اين منظور، «توماس»، حاضر هستم ... مبلغِ 8 پوند بابتِ هر طرح پرداخت نموده
«و خورد و خوراک و محلِ اقامتِ آقايِ «نِويل ... و خدمتکارِ ايشان را نيز تأمين نمايم
... و
و خانم؟
و در خلوت و بطورِ خصوصي ... با آقايِ «نِويل» ملاقات نموده
و حاجاتِ ايشان در خصوصِ لذت بُردن .از خودم را اجابت نمايم
... برنامه اجراييِ
کِشيدنِ طراحي از .«ملکِ «کومپتون آمستِي
.جهتِ طرحِ شماره 1
... از ساعتِ 7 صبح
... الي 9 صبح
... تماميِ قسمتِ پُشتيِ خانه
از عمارتِ اصطبل ... تا باغِ رختشويخانه
بايستي از اشياء و اشخاصِ متفرقه .خالي گردد
هيچکس، به هيچ وجه نبايد از دروازه هايِ اصليِ ... محوطه اصطبل استفاده نمايد
و همچنين هيچکس نبايد از ... درِ پُشتي استفاده نموده
يا از طريقِ پنجره ها ... و يا ديگر وسايل و امکاناتِ
قسمتِ عقبِ خانه .ايجادِ مزاحمت کُند
.حرفِ «ز» مثلِ زردآلو
.«حرفِ «م» مثلِ «ماريلا
.«حرفِ «س» مثلِ «سيترونا
.«سيترونا»
.«حرفِ «آ» مثلِ «آناناس
.«آناناس»
.«حرفِ «ق» مثلِ «قشطه
.جهتِ طرحِ شماره 2
... از ساعتِ 9 الي 11 صبح
محوطه چمنِ واقع در ... پايين دستِ خانه
از جمله باغِ تشريفات، بايستي از اشياء و .اشخاصِ متفرقه خالي گردد
،هيچ پنجره اي در قسمتِ بالاييِ خانه ... گشوده
و يا بسته نگردد، در غيرِ اينصورت .عملياتِ طراحي با مزاحمت روبرو خواهد شد
،ظاهراً اين آقايِ «نِويلِ» شما ... «سارا»
،برايِ تخليه نمودنِ چشم اندازِ طراحي از متفرقات .قدرتي خداگونه دارد
چه عجب که مانعِ خواندنِ !پرندگان نشده است
... اگر پرندگان دست از خواندن بَردارند
«ترديد دارم که آقايِ «نِويل .تفاوت را احساس کُنند
،نگرشِ او نسبت به طبيعت .اکيداً مادي است
... «توماس»
چرا آقايِ «نِويل» به ملحفه هايِ من علاقمند هستند؟
خانم، ايشان ميخواهد آنها را در حالتي که مرطوب هستند و .برايِ خشک شدن بيرونِ رختشويخانه آويزان شده اند، طراحي کُند
مرطوب؟
چرا ميخواهد آنها مرطوب باشند؟
خانم، پاسخي برايِ .پرسشِ تان ندارم
شايد او شيفته خاطراتِ شيرينِ !نوزاديِ خود است
.جهتِ طرحِ شماره 3
... از ساعتِ 11 صبح الي 1 ظهر
... بخشِ عقب و شماليِ خانه
بايستي از اشياء و .اشخاصِ متفرقه خالي گردد
... اين محوطه
که به عنوانِ مکاني برايِ خشک نمودنِ ... رخت هايِ شُسته شده بکار ميرود
طبقِ درخواست و مطابق با ... قراري که بينِ
طراح و خانمِ رختشوي گذاشته شده است ... بايستي خلوت گردد
همچنين مسئوليتِ کاملِ استقرار و آرايشِ ... رخت هايِ شسته شده
.با خانمِ رختشوي خواهد بود
خانم، بسيار محظوظ هستم ... از اينکه ميبينم
،همانگونه که خواسته بودم .دگمه هايِ لباسِ تان را باز گذاشته ايد
هنگامي که به دستورِ شوهرِ شما ... درختانِ گلابي را قلمه ميزدند
آيا هيچ ميدانستيد که وي «از باغبانِ آقايِ «سيمور
درخواستِ مشورت و راهنمايي در اين باب نموده بودند؟
... ما
ميبخشيد خانم، ولي شما با صدايِ .چندان بلندي سخن نميگوييد
... ما
ما باغبانِ آقايِ «سيمور» را .نميشناسيم
.صحيح
.«آقايِ «نِويل
از آن درختان به شکلي ضعيف .نگهداري شده است
زيرا بينِ شاخه ها و ... تنه اصليِ درخت
زاويه بسيار تُندي .تشکيل شده است
،ليکن اصلِ کار .به خوبي انجام شده است
و نيز مراقبت ... از خودِ گلابي ها
.به موقع صورت گرفته است
ميشود از آنها تناول نمود؟
.جهتِ طرحِ شماره 4
از ساعتِ 2 الي ... ساعتِ 4 بعد از ظهر
جبهه رو به غربِ خانه، بايستي از اشياء و .اشخاصِ متفرقه خالي گردد
اسب، کالسکه و يا ... سايرِ وسايلِ نقليه
اجازه استقرار در آنجا را ... نخواهند داشت
،و شن و ماسه يِ رويِ سواره رو .بايستي دست نخورده باقي بماند
به دليلِ انتشارِ دود ... از دودکشِ جلويِ عمارت
نبايد هيچ زغالِ سنگي .سوزانيده شود
!و عجله کُن
.جهتِ طرحِ شماره 5
از ساعتِ 4 بعد از ظهر ... الي ساعتِ 6 بعد از ظهر
چشم اندازِ بالايِ تپه ملک ... که مشرف به شمالِ عمارت ميباشد
،بايستي از تمامِ اهلِ بيت
کارکنان و رعايايِ مزرعه .خالي گردد
حيواناتي از قبيلِ آنهايي که در حالِ حاضر ... در محوطه ها، به چرا مشغول هستند
اجازه ادامه دادن به چنين کاري را .نخواهند داشت
.«روز بخير، آقايِ «نِويل
.«آقايِ «تالمن
ميبينم نمايِ زيبايي از ملکي که ... پسرِ آينده ام از من به ارث خواهد بُرد
برايِ طراحيِ خود .انتخاب نموده ايد
،من ترجيح ميدهم ... دستِ کم فعلاً
که اين نما را به عنوانِ داراييِ .آقايِ «هربرت» به حساب آورم
... «توماس»
«پيگيري کُن که امروز «کلاريسا .حواليِ ظهر به رختشويخانه نرود
و همچنين بعد از ظهر ... به اتاقِ خصوصيِ من آمده
.و برايم مقداري مُرکّب بياورد
«ميخواهم برايِ آقايِ «هربرت ... نامه اي بنويسم تا بداند
هنگامي که قصدِ بازگشت داشت .از کدام مسير بيايد
آيا قصد داريد همينطور آنجا بايستيد، آقايِ «تالمن»؟
از اينجا، چنان که بايد و شايد، ميتوانم .«نمايِ ملک را مشاهده نمايم، آقايِ «نِويل
.متشکرم
فردا نيز همين لباس ها را خواهيد پوشيد؟
برايِ چه؟
.هنوز تصميمي نگرفته ام
.به خدمتکارانم بستگي دارد
مگر مهم است؟
شايد هم همين .لباس ها را بپوشم
.جهتِ طرحِ شماره 6
از ساعتِ 6 ... الي ساعتِ 8 غروب
،محوطه چمنِ پايين دستِ باغ ... «کنارِ مجسمه «هرمس ،هرمس : در اساطيرِ يونان، الهه موسيقي، سخنوري] ،بازرگاني، چوپاني، دزدي و ... که به علتِ سريع بودن [.پيام رسانِ خدايان نيز محسوب ميگرديد
،بايستي از تمامِ اهلِ بيت
کارکنان، اسب ها و سايرِ حيوانات .خالي گردد
فيليپ»، برو و از آنان بخواه» .از آنجا جابجا شوند
.مودبانه برخورد کُن و لبخند بزن
!به هَروَلِه مرو
!برو پيِ کارَت
کجا؟
واقعاً؟
ما اصلاً از اين موضوع .خبر نداشتيم
... «آقايِ «لوکاس
مَردي بود که شوق و ذوقش ... به طورِ مساوي
بينِ باغش و فرزندانش .تقسيم شده بود
هرگاه که همسرش ... آبستن ميگشت
«آقايِ «لوکاس .درختِ ميوه ميکاشت
وضعِ حملِ همسرش، به ندرت ... موفقيت آميز از آب درمي آمد
و آن کودکان را، پيش از آنکه از پستانِ مادرانه اش .بگيرد، موهبتِ مرگ عطاء مينمود
،سپس آقايِ «لوکاس» تهديد به قطع نمودنِ درختانش مينمود .ليکن هرگز به اين کار دست نميزد
وي تا به امروز، 11 درخت ... در باغِ ميوه اش دارد
و بَر همه آنها، نامِ کوچکِ تعميدي .گذارده است
،در حالِ حاضر، انگليسيان، چنانکه بايد .از موهبتِ باروري برخوردار نيستند
،آنان در عوضِ پروراندنِ وارثاني برايِ تاج و تخت .تنها ميتوانند مستعمراتِ بيشتر بپرورانند
،«به اين بستگي دارد، آقايِ «تالمن .که از کدام مستعمرات سخن ميگوييد
برايِ برخي از مستعمراتِ قديميِ انگلستان .وارثاني بسيار، جهتِ جانشيني وجود دارد
... «اوه، آقايِ «نِويل
آيا ما بايد اين سخن را حمل بَر همدرديِ شما با اسکاتلنديان کُنيم؟
خانم، شما در استنباط از سخنم ... بسيار اغراق ميفرمائيد
آن هم سخني که صرفاً .بيانِ حقيقت است
،اگر خارجيان از انگليسيان بهتر هستند ... «آقايِ «نِويل
،و اين سخن نيز، به گمانِ من ... صرفاً بيانِ حقيقت است
آنگاه نقاشانِ خارجي نيز .از انگليسيان بهتر هستند
،و هيچ نقاشِ انگليسي .شايسته عنوانِ "بهترين" نميباشد
موافق هستيد، آقايِ «نِويل»؟
: و بکار بُردنِ اصطلاحِ ... "بهترين نقاشِ انگليسي"
.عبارتي متناقض است
،پَس آقايِ «هربرت» در ترغيبِ آقايِ «نِويل» به نقاشي .تا اندازه اي معقول عمل نموده است
،آقايِ «هربرت»، خانم ... همانگونه که همه ميدانيم
.سرشار از تناقضات است
از متناقض بودنِ ايشان همين بَس، آقا، که شما را .به اقامت در اين خانه ميهمان کرده اند
هر چند که او مَردي ست .بدونِ خودنمايي و خودآرايي
ليکن با اين شخصي ... که همسرش
،او را به خانه خود، خوش آمد گفته است .محرميتي ندارد، خانم
،وقتي پدرم منزل نباشد ... «لويي»
مادرم آزاد است، منزلِ پدرم را آنطور که خود .مناسب تشخيص ميدهد، اداره نمايد
و مادرم چنين مناسب تشخيص داده است .که از آقايِ «نِويل» دعوت نمايد
،سخني بَس خوشايند گفتيد .«خانمِ «تالمن
خانم در جهتِ پنهان نمودنِ تماميِ اين اوضاعي .که مصدعِ اوقات گرديده است، چنين گفتند
مگر چگونه اوضاعي است، آقا؟
!کاملاً آشکار است، آقا
از همين جلسه عصرانه مان نيز همگي متوجه گشته ايم ... که طرزِ رفتارِ گستاخانه جنابعالي
نه تنها تا محبوس نمودنِ اهاليِ خانه ... همچون حيوانات
در اندرونيِ اتاق هايشان ... بَسط مي يابد
بلکه به ما، در اين باب که آيا بايستي ... فلان کُت را بپوشيم يا نه
يا عصايِ قدم زدنِ مانِ را با خود داشته باشيم .و يا سوت بزنيم يا نه، نيز معطوف ميگردد
هنگامي که همين بعد از ظهر ... در باغ با شما ملاقات نمودم
اين کارهايي که هم اکنون بَرشمرديد را .که شما خودتان انجام داده بوديد، آقا
ليکن اگر قصد داريد فردا نيز ... در آنجا حاضر باشيد
مايلم طرزِ لباس پوشيدن و طرزِ رفتارتان .باز هم درست به همانگونه باشد
هر چند از قدرتِ من ... خارج است
که يک "سوت" را بطورِ تصويري ... بَر کاغذ نقش بزنم، خواه اين سوت را
يک انگليسي بنوازد و خواه يک آلماني .که همچون انگليسيان لباس پوشيده است
،و اما با پرندگان چه ميکُنيد آقايِ «نِويل»؟
،اگر هم از نغمه آنان چشم پوشي نماييد ... باز هم نميتوانيد از پروازِ ايشان بر فرازِ
ميدانِ ديدِ خود .ممانعت به عمل آوريد
خانم، چشمداشتي از اينگونه که حتماً بايستي ... دوازده روزِ خوش آب و هوا داشته باشيم
... که آسمان هايش از ابرها
،و سايه هايِ تيزرويِ آنها تُهي باشد ... موضوعي بَس معرکه است
ليکن تضميني بَر آن .مترتب نيست
،از اين روي ... طبيعتاً نگرانِ آن هستم
.که زمان را به هدر ندهم
بنابراين، اگر ... دستورالعمل هايم، خانم
موردِ ملاحظه بسيار قرار گرفته ،و مو به مو رعايت گردند
موجبِ مساعدتِ بسياري .به من خواهند شد
من رنج و زحمتِ بسياري بَر خود ... روا خواهم داشت
تا حتي کوچکترين تغييراتِ جزئي در چشم انداز را هم .موردِ توجه قرار داده و ترسيم نمايم
،هنگامي که به اين کار آغازيدم، خانم .اين را با خود عهد نمودم
،حال هر چه هم ميخواهد بشود .بشود
و فکر ميکُنم که شما نيز بتوانيد ... حدس بزنيد
،که از اين شيوه اي که همواره بکار ميگيرم ... هم خرسندي و رضايتمنديِ کاملي کسب مينمايم
و هم تا اندازه اي موجبِ .تفريح و سرگرميِ من نيز ميگردد
... «توماس»
«ميتواني به خاطر آوري که وقتي آقايِ «هربرت ... لباس هايش را برايِ سفر بسته بندي مينمود
آيا پوتين هايِ فرانسويش را نيز همراه خود بَرداشت يا خير؟
،شما چگونه تدبيري بکار مي بنديد ... «آقايِ «نِويل
که موفق ميشويد باغ را اينچنين خالي از سکنه سازيد؟
،«چنين اقتداري برايِ کِشيدنِ اين طرح ها، آقايِ «تالمن .از جانبِ خانمِ «هربرت» است که اِعمال ميگردد
شما که فکر نميکُنيد ... ايشان زني هستند که
لگدمال شدنِ شن هايِ سنگفرشِ شان ... توسطِ گروهي از اشخاص
يا جابجا نمودنِ خاکِ چمنزارشان همچون سگانِ کتک خورده را، خوش دارند؟
،من در يک باغ ... صلح و آرامش را ميجويم
و سَر و صدا و هيجان را .در يک کارناوال
.«کارنِم لِواره» در زبانِ لاتين به معنايِ کارناوال و همچنين به معنايِ مرتفع شدنِ] [.امتناع و پرهيز از خوردنِ گوشت پَس از 40 روز ايامِ روزه
بنابراين، آقايِ «نِويل»، شما عياشي ها ... و خوشگذراني هايِ خودتان را
برايِ يک مناسبتِ مذهبي .ذخيره مي نماييد
!باغِ جتسيماني چطور است؟ باغِ جتسيماني : نام باغي است که در پايه کوه زيتون در شهرِ اورشليم] قرار گرفته ‌است. به باورِ مسيحيان، باغِ جتسيماني، محلي است که عيسي مسيح در شبي که يهودا او را به رومي ‌ها تسليم نمود و به وي خيانت کرد، آخرين «غذايِ زميني» موسوم به شامِ آخر را به همراه شاگردانش صرف کرد. همچنين باغِ جتسيماني محلي است که حضرتِ [.مريم در آن مدفون گشته‌ است
،يا گونه اي باغِ وحشي از همان نوع !که البته برايم تعجبي ندارد
قطعاً آقايِ «تالمن»، باغي که در آن ... نه مسيرهايِ هندسي وجود داشته باشد
و نه لامپ و حباب هايِ چراغِ .سَبکِ هلندي
،خوب، ما در اينجا ... هم درختِ سدرِ لبناني داريم
.و هم درختِ ارغوان
پَس شايد بتوانيم درختِ بهشتيِ طوبي نيز .کِشت نماييم
باغاتِ انگلستان، در حالِ .تبديل شدن به جنگل ميباشند
چنين درختانِ بيگانه و نامتعارفي، به شکلي فاحش .برايِ اين خاک، نامناسب و به درد نخور خواهند بود
،اگر درختانِ باغِ عدن و بهشت، برايِ رشد در انگلستان طرح ريزي شده بودند .خدا خودش مراقب ميبود تا به سلامت در اينجا رشد و نمو کُنند
... «باغِ عدن، آقايِ «تالمن
«در اصل برايِ «ايرلند .در نظر گرفته شده بود
«زيرا در آنجا بود که «پاتريکِ مقدس .ريشه مارها را از بين بُرد
تنها ريشه کن سازيِ مفيدِ فايده ... «که در «ايرلند» انجام پذيرفت، آقايِ «نِويل
... «توسطِ «ويليام اورانژ ويليام اورانژ : ويليامِ سوم] [پادشاه انگلستان در قرنِ هفدهم [اورانژ : به معنيِ نارنج]
چهار سالِ پيش در روزِ تولدِ من .انجام پذيرفت
،پَس تولدتان مبارک !«آقايِ «تالمن
و اگر برايِ هديه گرفتن ... هنوز چندان پير و مُسن نشده ايد
شايد من و باغبان بتوانيم !برايِ نارنجستانِ تان، ماري بيابيم
!چه؟
،روز بَر شما خوش .«آقايِ «نِويل
.روز خوش، خانم
.«فيليپ»
ميبينم که ميهمانان !انجمن نموده اند، خانم
و آنوقت بايد تماشاچيانِ !چه چيز باشيم؟
،نبايد غافلگير شويد .«آقايِ «نِويل
ما به درخواستِ شما .اينجا هستيم
من نه درخواستِ بيننده ... نموده بودم، خانم
و نه درخواستِ .صرفِ غذا بَر رويِ چمن
آها! شايد حضورِ ما ... بخاطرِ کف زدن
!برايِ اين منظره باشد
هرگز هيچ چيز، اين جنابِ بَد نقاش را !راضي نميکُند
... او ارضاءناپذير است همچون
«شما خود گفته بوديد که آقايِ «تالمن ... بايستي در اينجا حاضر گرديده
لباسِ موردِ نظرِ شما را در بَر نموده .و عصايِ دسته طلايِ خود را نيز همراه بياورد
ما به سخنِ شما .عمل نموده ايم
،دستور العملِ ديگري نيز صادر فرموده بوديد .ليکن مصلحتاً از آن صرفنظر نموده ام
!«سوت زدن، «سارا
!و چه مصلحتِ نيکويي
،اگر لباس هايِ ديروزم را پوشيده بودم ... «آقايِ «نِويل
مرا اينچنين خوش خُلق !نمي يافتيد
اکنون به شما تنها 20 دقيقه .فرصت ميدهم
چرا که بايد اسبم را .نرمش دهم
بسيار خوب آقا، پَس لطفاً .در جايِ خود مستقر شويد
.من نيز قدمي خواهم زد
.«همراهم بيا، «ماريا
ما نيز بايد سگِ مان را .نرمش دهيم
.بي زحمت اندکي به چپ، آقا
و لُپ هايتان را هم !باد مکُنيد
برايِ چه نبايد چنين کُنم؟
،زيرا دفعه آخر، آقا .با همين ژست سوت ميزديد
آن هم با چنان نوايي که احتمالاً ... حتي توسطِ آهنگسازِ آن آهنگ نيز
!به آساني قابلِ شناسايي نبود
.نگاه کُنيد خانم
!اين مَرد، بي کلّه است
!ويژگيِ مشخصه يک آلمانيِ نوعي
... «آقايِ «نِويل
شما داريد درباره .دامادِ من صحبت ميکُنيد
... به لطف و مرحمتِ خداوند، خانم
... روزي از او صاحبِ نوه اي
.خواهيد گشت
اين موضوعي بهتر برايِ صحبت کردن نيست؟
،آنوقت شما برايِ کِشيدنِ اين کاريکاتورها ... پول و تَنِ مرا
.به تمسخر گرفته ايد
تا آنجا که حافظه ام ياري ميکُند، با توجه به 3 تصويرِ موجود ... از شوهرِ شما بَر ديوارهايِ منزل
و بنا به شناختِ شخصيِ شما ،نسبت به اين موضوع
قصد دارم طرحِ ... سَرِ آقايِ «هربرت» را
بَر رويِ اين شانه ها .قرار دهم
به عنوانِ تصديقي ... درخور و مقتضي
از شوهرِ شما و .ملک و دارايي هايش
و در صورتِ بازگشتش؟
چرا خانم، اين سوالِ عجيب را ميپرسيد؟
در صورتِ بازگشتِ احتماليش به سويِ من چطور؟
... پَس
... غم و اندوه من
بدين علت است که ... «آقايِ «هربرت
.دور از خانه است
.آري، مادر
،قرارداد باطل است .«آقايِ «نِويل
ديگر نميتوانم با شما .ملاقات داشته باشم
،«خانمِ «هربرت !بنشينيد اينجا
سَرِتان را نيز .زيرِ سايه بياوريد
فکر نميکُنيد باغبانان ممتاز عمل کرده اند؟
شما ديگر نبايستي به نقاشي کِشيدن .«ادامه دهيد، آقايِ «نِويل
من ديگر قادر نيستم به شرايطِ .قرارداد پايبند باشم
حق الزحمه تان را بگيريد !و خوش آمديد
... من در شُرفِ گفتنِ اين بودم
که عليرغمِ رضايتِ کاملِ من ... از چشم اندازِ ادامه دادن
به ماموريتي با چنين ،شرايطِ فرخنده اي
اوجِ وجد و لذتِ من، خانم، در آن ... لحظاتِ کوتاهي حاصل شده است
که من و شما در کنارِ .يکديگر بوده ايم
،بطوري که از دستِ دادنِ آنها .مايه تاسفِ من خواهد بود
به علاوه، لازم نيست ... به شما يادآوري نمايم
که اين قرارداد، بصورتِ دو طرفه .بسته شده بود
لذا برايِ اِبطالِ آن، توافق و امضايِ .هر دو طرف لازم است
و اينک خانم، احساس ميکُنم از موضعِ فعلي ... نميتوانم چنانکه بايد و شايد
،آنچه را که بايد ببينم ... به درستي مشاهده نمايم
و لذا بايد از شما بخواهم که مکانِ ديگري را .به عنوانِ استرحتگاه خود برگُزينيد
پَس بدرود دستِ کم ... تا ساعتِ 4
يعني همان زماني که ملاقاتِ مان .مطابق با قرار، بايستي انجام پذيرد
خانم، اين کودک کيست ... که با اينچنين سيما و چهره يِ
رسمي و موقرانه اي در باغ قدم ميزند؟
،او خواهرزاده شوهرم است .«آقايِ «نِويل
،او همچون پادشهي کوتوله و ريزه ميزه .خدمتکاران را به خود جذب مينمايد
او وارثِ کيست، خانم؟
«پدرش در «آوزبرگِنفِلد .کُشته شد
.مادرش به مذهبِ کاتوليک گرويد
،لذا شوهرِ من .اين بچه را به انگلستان آورد
تا مطابق با شريعتِ پروتستان .پرورش يابد
،«او يتيم شده بود، آقايِ «نِويل .و لازم بود از وي نگهداري شود
يتيم شده بود، خانم؟
فقط بخاطرِ اينکه مادرش به مذهبِ کاتوليک گرويده بود؟
فيليپ»، برو ببين» .چه خبر شده است
... آقايِ «نِويل»، قربان
.از بابتِ کُت متاسفم
اين همان کُتي نيست که .آنجا گذارده بودم
!که اينطور، خانم
پَس چه کسي اين کار را کرد؟
.خواهم پرسيد، قربان
.خير. مپرسيد .بگذاريدش همانجا
.يک نفر دارد بي دقتي ميکُند .باغ دارد به «جامه دار-خانه» تبديل ميگردد
کنجکاوم بدانم پَس اينها در گنجه لباس هايشان !چه چيز قرار ميدهند؟
!لابد گُل و گياه
پَس از شما، وارثِ مستقيمِ شوهرتان کيست؟
،نوه يِ آينده مان ... «آقايِ «نِويل
البته او وارثِ اول خواهد بود .نه نفرِ دوم پَس از من
«زيرا آقايِ «هربرت ... به اينکه يک زن
مالکِ دارايي هايش گردد .اعتقادي ندارد
پَس دخترِتان و شوهرش چه ميشوند؟
آن دو نفر هم قيمِ نوه مان .خواهند شد
،مگر شما قصدِ مطالعه حقوق را داريد !آقايِ «نِويل»؟
بايد کنجکاويِ مرا .عفو بفرماييد، خانم
!زانوهايتان را باز کُنيد
... تصرف نمودنِ تَنِ من، آقا
بهانه اي برايِ شريک شدن .در وصيتنامه شوهرم نخواهد شد
وفاداريِ شما .شايانِ ستايش است، خانم
اما بَر سَرِ اين املاک چه خواهد آمد اگر دخترِتان وارثي نداشته باشد؟
.خوش ندارم به آن بيانديشم
اين املاک، از پدرم .ارث رسيده است
آقايِ «هربرت» از طريقِ ازدواج و وصلت با من .مالکِ آن گرديده است
،«امري لازم الاجرا ست، «آگوستوس ... که برايِ آنکه مرا نمايندگي کُني
بايستي نهايتِ تلاشِ خود را .به کار گيري
،نبايد با هرکس که ميپسندي .به سرعت دوست گردي
،همچنين دنبالِ گوسفندان گذاشتن .عادتي ست مبتذل در خورِ چوپانان
،اگر آقايِ «نِويل» دنبالِ گوسفندان ميگذارد .نبايستي از او تقليد نمايي
نقاشي، خصيصه ايست ... بَس کم ارزش
و در «انگلستان» اصلاً ارزشي .به حساب نمي آيد
... در عوضِ خط خطي نمودن
پيشنهاد ميکُنم بهتر آن است که وقتت را .صرفِ مطالعه رياضيات نمايي
برايت معلمِ سَر خانه ... استخدام خواهم نمود
و که ميداند؟ شايد روزي ... «فرا برسد، «آگوستوس
که تو نامِ خانواده «تالمن» را .به جمعِ درباريان بيافزايي
... «آگوستوس»
معلمِ خصوصيِ تو، البته .بايد آلماني باشد
در حقيقت تا همينک نيز، انگليسيان .تاثيرِ بسياري بَر زندگيِ تو گذاشته اند
آقايِ «نِويل»، طراحِ مقيمِ ما .ميباشند
ايشان در حالِ کِشيدنِ يکي دو طرح .از خانه و املاکِ آقايِ «هربرت» ميباشند
،از چيره دستيِ شما بسيار شنيده ام .«آقايِ «نِويل
في الواقع، حتي بيش از اينها .درباره شما شنيده ام
شنيده ام که شما .مَردي متعارف نيستيد
آقايِ «نِويل» اقامتِ خود در اينجا را ... طوري برنامه ريزي نموده اند
که گويي ايشان افسري صاحب منصب هستند .در قرارگاه خصمِ خود
ما چنين دستور داريم که هر از گاهي ... پيدايمان شود و سپس ناپديد گرديم
،کلاه مان را کج بَر سَرِمان قرار دهيم ... در هوايِ آزاد غذا صرف نماييم
و اسباب و اثاثيه منزل را .جهتِ بازرسيِ ايشان مهيا نماييم
... «و در عينِ حال، «لويي
شنيده ام که شما بيزار هستيد از اينکه ... مجبور شده ايد، نرمش دادنِ اسبِ جديدِتان را
با خبردار ايستادن همچون يک نيزه دار ... در زيرِ تابشِ سوزانِ آفتاب
.مبادله نماييد
،عجب کنترل و نظارتي بکار ميبنديد !«آقايِ «نِويل
از قرارِ معلوم، بهتر آن بود که شما را ... به عنوانِ يک نظامي استخدام مينمودند
تا همچون شخصي که صرفاً .به طراحي از چشم اندازها ميپردازد
... «خانمِ «هربرت
... احتمالاً شما چه مبلغي ميپردازيد
که توانسته ايد اين جنابِ ژنرال را که قادر است همگان را چنين في البداهه، به زيرِ يوغِ فرمانِ خود در آورد، به چنگ آوريد؟
آقايان، خانمِ «هربرت» مبلغي که .از استطاعتِ شان خارج باشد نميپردازند
،من به لطفِ سخاوتمنديِ خانم ... اجازه يافته ام تا بدونِ هيچ مانعي
... از ملکِ ايشان مستفيض گرديده
و از لذايذِ باغِ ييلاقيِ ايشان .به حدِ کمال بهره مند شوم
... و آقايان
باز هم آنجا، موردي ديگر ... برايِ غافلگيري
!و کف زدن
!تخته کار
.«عصر بخير، آقايِ «تالمن
.«عصر بخير، آقايِ «نِويل
.دير کرديد
همين دقايقي پيش، صدايِ زنگِ .ساعتِ چهار را شنيدم
براستي نيز چنين است. من در حالِ ملاقات با .آقايِ «پورينجر» بودم
برايِ آقايِ «پورينجر»، تبديل به کارشناسِ .چشيدنِ مزه خوراکي ها شده ام
برايِ شما نيز چنين اتفاقي پيش نيامده است؟
.امروز، نوبتِ تمشک بود
از بابتِ تمشک هايِ امروز ... به شما تبريک ميگويم
ليکن آلوهايِ ديروز .اينچنين نبودند
.چرا که آنها بي مزه بودند "geschmacklos" [به زبانِ آلماني]
،درست مثلِ کُتِ شما !«آقايِ «تالمن
... «امکان ندارد، آقايِ «نِويل
که من اين کُت را برايِ !سومين روز هم دَر بَر کُنم
،براستي که ... «آقايِ «تالمن
بداعتِ اين موقعيت، برايِ ما !در حالِ از دست رفتن است
،چرا که در ابتدايِ امر ... «افتخارِ حضورِ خانمِ «تالمن
تخصيص دادنِ دو نفر خدمتکار، يک خانمِ پيشخدمت، و صرفِ خوراکي که .بَر رويِ بشقاب هايِ نقره اي سِرو ميگشت، به من ارزاني گشته بود
اما حالا چه نصيبِ ما ميشود؟
خودِ شما، آن هم در حالي که !لباس هايي اشتباهي بَر تن نموده ايد
!آقايِ «نِويل» ، کافيست
،شور و اشتياقِ شما به گله و شکايت !حد و مرزي نميشناسد
،در مقايسه با حق الزحمه اي که به مبلغِ 8 پوند دريافت ميداريد !جسارت و گستاخيِ شما بَس گران مينمايد
انتظار که نداريد مُفتي !گستاخ باشم، آقا؟
... «ترجيح ميدادم، آقايِ «نِويل
که شما را مُفتي !از املاکم بيرون ميراندم
.روز خوش
املاکِ شما، آقايِ «تالمن»؟
آقايِ «تالمن»، پوتين هايِ سوارکاريِ تان را .فراموش کرديد
،آنها مالِ من نيستند .«آقايِ «نِويل
!مطمئن هستم مالِ خودتان بودند
خانم، چرا شوهرِتان دستور نداده است اين خندق را تميز کُنند؟
.او ديدنِ ماهي ها را خوش ندارد .ماهي هايِ کپور، عمري دراز دارند
و شوهرم را به يادِ !کاتوليک» ها مي اندازند»
به علاوه، هميشه ميگويد که ... احتمال دارد از پنجره اتاقش
جلبک ها و خزه هايِ آبي را .با چمن اشتباه بگيرد
شنا بلد است؟
.هرگز نديده ام شنا کُند
.«آه! صبح بخير، خانمِ «هربرت
.امروز صبح، پيشرفتِ خوبي داشته ام
!تازه دارد به من خوش ميگذرد
خانم، بي زحمت لطف ميکُنيد بنشينيد؟
دستم اندکي سرد است، ليکن گمان نميکُنم .چندان موجبِ لرزشِ شما گردد
،اينگونه برايم راحت نيست که از بدنِ شما .آنطور که ميخواهم بهره ببرم
!خانم، ميشود بايستيد؟
آن نردبام، خانم، همانطور که ... ميتوانيد ببينيد، اکنون به يک
روسپيِ قائم و عمودي !تبديل شده است
اما شما را به خاطرِ اينکه آنرا .بدان صورت ايستانيده ايد، ميبخشم
،مرا با آن نردبام چه کار آقايِ «نِويل»؟
آن نردبام که نميتواند .به هيچ جا حرکت کُند
خانم، ميشود لطف کرده زانو بزنيد؟
.زانو بزنيد، خانم
اگر بَر رويِ دامادِتان ... صاحبِ نفوذ هستيد
ميتوانم پيشنهاد کُنم که او را به مسافرت ... نزدِ آقايِ «سيمور» بفرستيد، تا ببيند
با تلاشي به منتها ... درجه يِ ممکن اندک
با ليمو تُرش ها .چه ميتوان کرد
... ليمو تُرش، خانم
ميتواند شميمي بَس خوش .داشته باشد
،مخصوصاً هنگامي که بي هيچ ممانعت .به آن اجازه يِ شکوفه کردن داده شود
و به زودي موسمِ .شکوفه دادنِ آنها فرا ميرسد
،آيا حقيقت دارد ... «آقايِ «نويه س
که شما آرزويِ مرگِ آقايِ «هربرت» را داريد؟
من چندان کُشته و مُرده يِ .آقايِ «هربرت» نيستم
،«به خدا قسم که، آقايِ «نِويل .پرسشِ تان تحريک آميز است
!پَس چرا کاري نميکُنيد؟
آقايِ «نويه س» به مادرم تعلقِ خاطرِ .«بسيار دارد، آقايِ «نِويل
من توسطِ آقايِ «هربرت» به عنوانِ .مباشرِ املاکِ ايشان، استخدام گشته ام
،آقايِ «هربرت» اغلبِ اوقات ... اينجا حضور ندارند
و من بَر اين باور هستم که ميتوانم .برايِ خانمِ «هربرت» مُفيدِ فايده باشم
و گمان ميکُنم از جهاتِ بسيار !و نه فقط از يک جهت
اما آيا "از همان جهت" نيست که بيشترين اهميت را داريد؟
،پرسش هايِ شما ... «آقايِ «نِويل
،در اين جمع، به شکلي علي حده .ندانم کارانه و تحريک آميز ميباشند
پَس ترجيح ميدهيد اين پرسش ها را !پُشتِ سَرتان مطرح نمايم، آقايِ «تالمن»؟
جايگاه آقايِ «نويه س» در اين خانه .«کاملاً بَر همگان آشکار است، آقايِ «نِويل
... و آن
!جايگاهي دشوار است
متعجب هستم که شما همگي .با اين موضوع موافقت داريد
سازمان دهيِ اين خانه .بَر عهده يِ آقايِ «هربرت» است
«سابقاً پدرِ من و آقايِ «نويه س .با همديگر دوستاني صميمي بودند
!و بعد؟
«زماني، مادرم را به آقايِ «نويه س .وعده داده بودند
«پَس جايگاه شما، آقايِ «نويه س !برايِ دلداري و تسکين است
شما داريد از امتيازِ خود به عنوانِ ميهمانِ !خانه يِ خانمِ «هربرت»، تجاوز ميکُنيد
.«بنشينيد، آقايِ «نويه س
هدفِ من صرفاً، مطرح نمودنِ .سوالاتي چند بود
تا شايد پاسخِ آنها به من کمک کُند !بدانم در اين باغ چه ميگذرد
آن پيراهن، آقايِ «نِويل»، در طراحيِ شما .تا اندازه اي برجسته مينمايد
امکان دارد وجودِ آن را مخفي نماييد؟
خانم، نهايتِ کوششِ من ... آن است که
هرگز هيچ چيزي را تحريف .و يا پنهان ننمايم
آيا شيوه يِ هميشگيِ طراحي کردنِ شما همينگونه بوده است، آقايِ «نِويل»؟
.همينگونه بوده است
... بسيار خوب
اجازه دهيد سخني کوتاه .با شما داشته باشم
در طرحي که شما از جبهه يِ شماليِ ... عمارت کشيده ايد
«جُبه يِ پدرِ من، بَر تنِ مجسمه «باکوس .پيچيده شده است [باکوس : رب النوعِ شراب در اساطيرِ يونان]
و در آن طرحِ دورنمايي که شوهرِ من ... در پيش زمينه آن قرار دارد
و با نگاهي شايانِ تقدير، در حالِ ... رو نمودن به بيننده است
خود نيز متوجه هستيد که يک جُفت پوتينِ سوارکاريِ .بي صاحب، کِشيده شده است
در طرحِ مربوط به جبهه يِ شرقيِ ... تفرجگاه باغ
تماشايِ نردبامي که به اتاقِ خصوصيِ پدرم ... تکيه داده شده است
نردبامي که معمولاً برايِ چيدن و جمع آوريِ سيب ها از درخت .موردِ استفاده قرار ميگيرد، به راحتي ميسر ميباشد
... و در طرحِ مربوط به رختشويخانه
نيمتنه اي متعلق به پدرم کِشيده شده، که در ناحيه يِ .قفسه سينه، شکافته و چاک خورده است
آيا شما فکر نميکُنيد شايد به زودي ... با جسدي مواجه خواهيد شد که زماني
،تماميِ آن لباس ها تنِ او را دَر بَر ميگرفته اند؟
اکنون دارم قوياً آن طرحي که شما جا انداخته .و از آن اسم نبُرديد را در نظر مي آورم، خانم
،و ميبينم که شما خانم .در آن يک طرح حضور داشتيد
،مطمئن هستيد آقايِ «نِويل»؟
.حُب، صدايِ شما در آن طرح بود
شما در حالِ نواختنِ .سنتورِ چنگي بوديد
،«گمان کُنم، آقايِ «نِويل ... که ما پيشتر نيز، بدونِ هيچ نتيجه اي
معادل هايِ تصويريِ صداها را .موردِ بحث قرار داده بوديم
شايد هم اين من نبودم که .سنتورِ چنگي مينواختم
به اين فکر کرده ايد؟
پَس آن نوا از که بوده است، خانم؟
،«ميبينيد، آقايِ «نِويل ... که داريد به همين زودي
،و تا اندازه اي ماهرانه !بازي را شروع ميکُنيد؟
... چهار رَخت و يک نردبام
ما را به يک جنازه .رهنمون نخواهند شد
آقايِ «نِويل»، من که از يک جنازه .صحبتي ننمودم
.خانم، شما زيرک و باهوش هستيد
،چنين به نظر ميرسد که شما خود .طرح و نقشه آن کار را ريخته ايد
ليکن پدرِ شما در .ساوتهمپتون» است»
و بنابراين دلتنگِ لباس ها و .يا متوجه آن نردبام نخواهد شد
،آيا پدرم واقعاً در «ساوتهمپتون» است آقايِ «نِويل»؟
.مادرم به شما چنين گفته است
و لابد متوجه هستيد که او ... بانويي سَر به تو بوده
و ناتوان از .مکر و حيله گري نيست
فکر نکرده ايد که او ... چه سرسختانه
شما را ترغيب ساخت ... که طراحش شويد
،و از خانه شوهرش طراحي کُنيد آن هم هنگامي که شوهرش منزل نبود؟
،توضيحاتي که مادرِتان ارائه دادند .مُهرِ تاييدي بَر موافقتِ من زدند
شايد، آقايِ «نِويل»، شما .بيش از اندازه اعتماد نموده باشيد
خانمِ «تالمن»، من مشتاقانه در انتظارِ ... هدفِ احتمالي
و نتيجه نهاييِ اين .زيرکي و قوه ابتکار هستم
شش طرحِ باقيمانده من، قوياً حاکي .و در بَر دارنده اين رمز و راز خواهند بود
من گام به گام، به قلبِ موضوع .پيشروي خواهم نمود
،شايد هم به قلبِ پدرم آقايِ «نِويل»؟
مثلاً ديدنِ رنگِ قرمزِ خون بَر رويِ سبزيِ چمن؟
چه حيف، آقايِ «نِويل»، که طراحي هايِ شما .سياه و سفيد هستند
.«تُند مرويد، خانمِ «تالمن
.اشياء، گناهي ندارند
،اگر آنها را جزء به جزء موردِ بررسي قرار دهيد .خواهيد ديد که ميتوان از آنها تفاسير و تعابيرِ بسيار نمود
،و اگر آنها را در کُليتِ خويش، موردِ بررسي قرار دهيد .خواهيد ديد که شايد، شاهدي بَر حادثه اي ناگوار هستيد
حادثه اي ناگوار، خانم؟
چه حادثه يِ ناگواري؟ .هيچ حادثه يِ ناگواري وجود ندارد
و شايد هم بيش از يک شاهدِ صرف .«باشيد، آقايِ «نِويل
.شريکِ جُرمِ آن حادثه يِ ناگوار
.خانم، شما تخيلي غني داريد
... «آقايِ «نِويل
... من اندک اندک به اين باور رسيده ام
،که از يک مَردِ واقعاً باهوش .يک نقاشِ بي تفاوت دَرمي آيد
چرا که نقاشي کردن، مستلزمِ .کوري و نابينايي اي معين ميباشد
امتناعي مغرضانه نسبت به آگاه بودن از .تماميِ گزينه ها را طلب ميکُند
يک مَردِ باهوش ... خواهد دانست که بايد
بيشتر معطوف به خودِ نقاشي کردن باشد .تا معطوف به آنچه ميبيند
،و مابينِ اين فضايِ دانستن و ديدن
... محبوس خواهد گرديد
بي آنکه قادر باشد .ايده اي را قوياً دنبال نمايد
،وي از تشخيص و تميز دادن خواهد ترسيد ... و کساني که او مشتاق به محظوظ ساختنِ ايشان است
... او را ناقص العقل خواهند يافت
،اگر نه فقط با آنچه ميداند کنار نيايد .بلکه همچنين با آنچه آنها ميدانند نيز
... «شما، آقايِ «نِويل
اگر شما مَردي باهوش هستيد ... و بنابراين نقاشي بي تفاوت
درک خواهيد کرد ساختاري اينچنين ... که اکنون مطرح نمودم
ميتوانست در شواهد و مدارکي که نقاشي هايِ شما .محتويِ آن ميباشند، بکار گرفته شود
اگر شما، همانگونه که ... تعريفِ تان را شنيده ام
... طراحي مستعد هستيد
پَس ميتوانم چنين تصور کُنم که شما قادر هستيد ... فرض را بَر اين بگيريد که آن اشيائي
،که توجه تان را بدانها جلب نموده ام ... از رويِ طرح و برنامه
و حيله و تدبير نبوده و هيچگونه اتهامي را .متوجه هيچکس نميسازند
اتهام، خانم؟
.شما زيرک و باهوش هستيد
مرا مُجاز ميداريد که هيچکدام از ... دو چيزي نباشم
که در عينِ حال، آرزو دارم !در آنِ واحد، هم اين باشم و هم آن
... پيشنهاد ميکُنم
از آنجايي که من در مرتبه اي قرار دارم ... که ميتوانم از اقلام و اشياءِ بي ربط در طراحي هايِ شما
،طرح و نقشه اي مرتبط درآورم
طرح و نقشه اي قابلِ تفسير، که به راحتي ميتوانستم ... آن را برايِ ديگران تأويل نمايم
تا ناپديد شدنِ پدرم را ،توجيه کُند
و از آنجايي که تا کنون هيچگونه خبري مبني بَر ،رسيدنِ پدرم به «ساوتهمپتون» در دست نيست
... پيشنهاد ميکُنم بتوانيم با همديگر
... به نوعي قول و قرار دست يابيم
قول و قراري که شما را ... محافظت نموده
.و مرا ارضاء نمايد
منظورم اين است که قول و قراري ... با همديگر داشته باشيم
مشابه با همان قول و قراري که .شما با مادرم گذاشته بوديد
اکنون مايلم مرا تا کتابخانه ... همراهي نماييد
«همانجايي که ميدانم آقايِ «نويه س .ما را انتظارِ ميکِشد
و برايِ هر کدام از طرح هايِ باقيمانده .بدين قرار توافق ميشود
،که در خلوت و بطورِ خصوصي .با خانمِ «تالمن» ملاقات داشته باشم
،و توافق ميکُنم که در خلوت و بطورِ خصوصي .با خانمِ «تالمن» ملاقات داشته باشم
... و حاجاتِ ايشان در خصوصِ
.لذت بُردن از خودم را اجابت نمايم
... و حاجاتِ ايشان در خصوصِ
.لذت بُردن از خودم را اجابت نمايم
.طرحِ شماره 7
... از ساعتِ 7 الي 9 صبح
کُلِ چشم اندازِ جلويِ عمارت ... بايستي
،از تمامِ اهلِ بيت ... خدمتکارانِ خانه زاد
،اسب ها و کالسکه ها .خالي گردد
.طرحِ شماره 8
... از ساعتِ 9 صبح الي 11
بايستي باغ هايِ جلويِ ... ساختمانِ گرمابه
.از افرادِ متفرقه خالي گردد
به دليلِ انتشارِ دود ... از دودکشِ گرمابه
نبايد هيچ زغالِ سنگي .سوزانيده شود
... از ساعتِ 11 صبح الي ساعتِ 1
گردشگاهِ محصور با درختانِ صور ... در مرکزِ باغِ پايين دست
... بايستي کاملاً از افرادِ متفرقه
و تماميِ اعضايِ ... «خانواده آقايِ «هربرت
کارکنانِ خانه زاد، و حيوانات .خالي گردد
.«وقتش است، آقايِ «نِويل
... از ساعتِ 2 ظهر الي ساعتِ 4
قسمتِ پُشتِ عمارت ... و چراگاه گوسفندان
،واقع در بخشِ شرقي ... بايستي از تماميِ
اهلِ بيت و رعايايِ مزرعه .خالي گردد
دليلِ اينکه پيشنهاد کردم ... به اينجا بياييد
آن است که اين تابلويِ نقاشي را .از خانه، به عاريه گرفته ام
خانم، ممکن است بايستيد؟
آيا اين تابلو بَر اين دلالت نميکُند که شوهرتان رابطه اي نامشروع داشته است؟
اعتراف ميکُنم که توجه چنداني .به آن ننموده ام
... شوهرِ شما با داشتنِ
چنين ذوق و سليقه غريب و دمدمي .مرا به حيرت واميدارد
در حالي که همتاهايِ ايشان، به جمع آوريِ ... نقاشي هايِ پرتره دلخوش دارند
پرتره هايي از چهره هايِ مهذبِ ... بستگانِ خانوادگي
ولي گويا آقايِ «هربرت» به جمع آوريِ .هيچ چيزي مشغول نيستند
شايد ايشان در قدرتِ ادراکِ .تئوري هايِ بصري خبره هستند
.يا در تنگنايِ عشاق
.يا در گذرِ زمان
نظرِتان چيست؟
،شايد هم ايشان، خانم
و البته من نيز در اين مورد با او ... هم رأي ميباشم
به خطايِ باصره .علاقمند هستند
نميتوانيد متوجه شويد که چرا و به چه دليل شوهرِتان آن را خريداري نموده است؟
.اين نقاشيِ يک باغ است .و همين دليل، مرا بسنده است
درست است، درست است! اما وقايعي که درونِ تابلو در حالِ اتفاق افتادن است چه؟
مايليد آن را با همديگر موردِ مداقه قرار دهيم؟
... خانم، آيا شما
حکايتي يکدست را در اين داستانک هايِ ظاهراً نامرتبط مشاهده نميکُنيد؟
،نمايشِ اصلي در آنجا قرار دارد .نه در اين باغِ شلوغ و پُر جمعيت
در اينجا چه دسيسه اي در کار است؟
آيا فکر نميکُنيد که اين شخصيت ها ميخواهند چيزي به ما بگويند؟
،آيا احياناً ملتفت نشده ايد خانم ... که دخترِ شما
علاقه اي مخصوص به اين نقاشي نشان داده باشد؟
خانم، ميتوانيد يک راهنماييِ بجا بفرماييد؟
خانم، نظري نداريد؟
کدامين خيانت ها و بي وفايي ها در اينجا به تصوير کِشيده شده اند؟
... آيا فکر نميکُنيد
که قتلي در حالِ مهيا شدن است؟
آيا شنيده ايد اسبي را ... در منطقه «استرايد» يافته اند
منطقه اي که در مسافتي ... حدودِ 3 مايليِ اينجا قرار دارد
و کافي است آن را تا به آخر دنبال نماييد تا به شهرِ «ساوتهمپتون» برسيد؟
،«من لباس هايم را از تَن نخواهم کَند، آقايِ «نِويل .ليکن شما بايستي لُخت گرديد
آقايِ «کلارک» ميگويد که با اسب .به شدت بدرفتاري شده است
و ميتوان گفت، تماميِ راه ها ... به «ساوتهمپتون» ختم ميشوند
،اگر مسافرِ اسب سوار .به اندازه کافي زيرک باشد
من نقلِ اسبي را شنيده ام که ميتواند راهش را ... به طرفِ بندرِ «داوور» [در انگلستان] پيدا کُند
و بَر کشتي اي که بارِ يونجه به .بندرِ «کاله» [در فرانسه] ميبَرد، سوار گردد
فرانسويان، خانم، با اسب ها .چندان مهربانانه رفتار نميکُنند
!آنها را نوشِ جان ميکُنند
آيا اين اسبي که ميگوييد، نصفه و نيمه !خورده نشده است، خانم؟
اجازه هست کلاهم را بَرندارم؟
،صندليِ شما که آن بيرون رها شده است .«بَس ناچيز و بي اهميت مينمايد، آقايِ «نِويل
،آيا بايد چه فرضِ پُر اهميتي ... نزدِ خود بيانگاريم، خانم
از اين حقيقت که اسبي زخمي ... متعلق به پدرِ شما
«در جاده منتهي به «ساوتهمپتون يافته شده است؟
... فرضِ اول چنين است
،که آن اسب، بدونِ پدرم ... نبايد آنجا کاري ميداشت
... و اينکه چرا زخمي است
و اين امر، چه دلالتي بَر وضعيتِ پدرم ميکُند؟
،و فرضِ دوم، بدونِ ترديد ... بَر من دلالت ميکُند
... چرا که يک اسبِ بدونِ زين
به نقاشيِ امروز صبحِ من .راه يافته است
... «خانمِ «تالمن
چرا اينک پنجره را ... رها ننموده
و همراه من به درونِ وان" نمي آئيد؟"
... نگران مباشيد
،جايگاه تفوق و بالادستيِ شما .تقليل نخواهد يافت
من همچنان ملتزم خواهم بود .حرمت و احترامِ تان را نگاه دارم
از آنجايي که من .. وقتِ با ارزش را
"صرفِ پُر نمودنِ اين "وان ... با اندکي آب نموده ام
چرا آن را با من شريک نميشويد؟
... «شما يک "خالِ" غريب داريد، خانمِ «هربرت که هم به معنيِ Mole خال : در متنِ اصلي] [.خال و هم به معنيِ موشِ کور ميباشد
که در مکاني به کمالِ مطلوب مناسب .قرار گرفته است
آيا باغبانِ شما، با "موشِ کور"ها مشکلي ندارد، خانمِ «هربرت»؟ که هم به معنيِ Mole موشِ کور : در متنِ اصلي] [.خال و هم به معنيِ موشِ کور ميباشد
خير، حتي او ميگويد آنها ... موجبِ تشويق نيز هستند
زيرا خوش شانسي آورده .و دشمنان را نابود ميکُنند
دارند اسب ها را گردش داده .«و هوا ميدهند، خانمِ «هربرت
هيچگاه نميتوان آقايِ «پورينجر» را .به آزارِ آنها ترغيب ساخت
... او مَردي غريب است
که در مکاني به کمالِ مطلوب مناسب .قرار گرفته است
در کدامين مکانِ به کمالِ مطلوب مناسب قرار گرفته است؟
بخاطرِ ترغيب ساختنِ ... يک اسبِ فاخرِ سپيد
«به پيمودنِ اين همه راه از «ساوتهمپتون .تا به اينجا، با پايِ لنگ
«موردي برايِ ترسيدن از آقايِ «پورينجر .«وجود ندارد، آقايِ «نِويل
،او صرفاً محضِ سرگرميِ خودش .شما را مي پايد
همانگونه که من با شما .چنين ميکُنم، خانم
،با اين وجود، به نظر ميرسد که شما به شکلي غريب .مشتاق هستيد از باغبانِ خود حمايت کُنيد
... ليکن نه شما، خانم
،بلکه نيم شلواري اي که وي به پا ميکُند .خود، بهترين وسيله دفاعيِ او است
مَردي که نيم شلواريِ قرمز به پا ميکُند را ... مشکل ميتوان
دسيسه کاري آب زير کاه .محسوب نمود، خانم
درست برخلافِ آن يکي احمقِ ديگر، که وقتي شما .کوچکترين انتظاري نداريد، همچون يک مجسمه رفتار ميکُند
،وقتي از خانه دور ميگردم ... «آقايِ «نِويل
،احساس ميکُنم به تدريج، اهميتِ مقاصدم .برايم کوچکتر و حقيرتر ميگردد
،خانم، ليکن مقاصدي که من آنها را پُر اهميت ميدانم .برايم کوچکتر و حقيرتر نميگردند
،«آقايِ «نِويل ... ميتوان معصوميت
و تکبر، هر دو جنبه را، به .مقاصدِ با اهميتِ شما قابلِ استناد دانست
،شما نيز ميتوانيد، اين دو صفت را برايِ خودِتان .«با مصونيتِ کامل موردِ استعمال قرار دهيد، خانمِ «تالمن
ليکن درخواهيد يافت که اين دو .با يکديگر متقارن نيستند
درخواهيد يافت که يکي از اين دو .وزني سنگين تر از ديگري دارد
شما کدام يک را دارايِ وزني سنگين تر ميدانيد، خانمِ «تالمن»؟
،معصوميتِ شما ... «آقايِ «نِويل
همواره جنبه اي شيطاني .و بدخواهانه دارد
لذا من کفه يِ سمتِ راستِ ترازو را .سنگين تر ميدانم
خانم، زبردستيِ شما .شايانِ تحسين است
تو اوقاتِ فراواني را .با آقايِ «نِويل» سپري ميکُني
چطور مگر؟
.او مَردِ پَست و منفوري ست
،همچون يک ولگرد غذا ميخورد .و همچون يک سلماني لباس ميپوشد
!چه خوشگويي ها و تعريف هايي
به گمانِ من که شخصي .سرگرم کُننده است
... و اما خدمتکارش
به گوسفندي پُر پشم ميماند !که سُمش آسيب ديده باشد
«ليکن فکر نميکُني که آقايِ «نِويل فردي آگاه و مطلع است؟
در چه خصوص؟
در چه خصوص، خانم؟
خانم، ميتوانستم سکوتت را .حمل بَر تحريک نمايم
و من برايِ چه، آقا، ميبايستي شما را تحريک نمايم؟
تا مرا بَرانگيزي چنين فکر کُنم ... که شايد تو
،آرزو داري از آقايِ «نِويل» تعريف کُنم ... آن هم تعريفي بيش از صرفاً ستايش کردن از
.قابليتِ آگاهي و مطلع بودنِ وي
،پيچيدگيِ سخنت ... «به تو اعتبار ميدهد، «لويي
،ليکن به شکلي علي حده ... از پيچيدگيِ هر گونه رابطه اي
«که ممکن است من با آقايِ «نِويل ... داشته باشم، تجاوز ميکُند
،رابطه اي که در واقعيتِ امر .رابطه اي بَس ساده است
او نوکري مزدور است ... که برايِ مادرم کار ميکُند
در چهارچوبِ .قراردادي منعقد شده
.همين و بَس
مادرم مرا تشجيع نموده است تا مراقب باشم .او به قرارداد احترام بگذارد
و آيا الزاماً تو را در اين مورد نيز تشجيع نموده اند که اينچنين به او انبساطِ خاطر ببخشي؟
«اگر چه آقايِ «نِويل ... کيفياتي دارد
... ليکن او آنطور که خود ميپندارد
.نه باهوش است و نه بااستعداد
،دو خصيصه ويژه اي که تو از همان ابتدايِ کار .«مشاهده نموده و ملتفتِ آنها شده بودي، «لويي
اگرچه که تصديق ميکُنم بيشتر از رويِ .غرض ورزي تا بوسيله مشاهده
متوجه شده ام که شما امشب ما را .«ترک خواهيد نمود، آقايِ «نِويل
... «با اجازه يِ خانمِ «هربرت
... «پَس از ورودِ آقايِ «هربرت
و پَس از آنکه ايشان نظرِ خود را درباره طراحي هايِ .کِشيده شده از خانه اش بيان نمود، اينجا را ترک خواهم نمود
اگر خدمتکارم بتواند ... وسيله نقليه اي فراهم نمايد
.صبحگاه عزيمت خواهم نمود
،«و البته، آقايِ «نِويل !هر چه زودتر بهتر
همانگونه که خودِ تان هم !انتظار داشتيد اين را بگويم
،شما، آقا، مرا با نظراتِ خود آشنا نموده ايد ... نظراتِ تان در بابِ طراحي
،«علمِ باغباني، کليسايِ کاتوليکِ «رُم ... بچه آوري
،جايگاه نسوان در زندگيِ انگليسيان ... تاريخ
،«سياست گذاري هايِ «لوبِک !و آموزش دادن به سگ ها لوبِک : قوانينِ شهريِ دولتي که در] [.شهرِ لوبِکِ آلمان به اجرا گذاشته شد
لذا من در موقعيتي مساعد ... قرار دارم
برايِ پيش بيني نمودنِ !نظرِ شما در بابِ عزيمتم
و آيا «رادستاک» نيز، با چنين ميهمان نوازيِ جانسپارانه اي شما را پذيرا خواهد شد؟
... «آقايِ «تالمن
،خانمِ «هربرت» در اين خانه ... مرا با چنان
ميهمان نوازيِ عظيمي پذيرا شده اند .که نهايتِ آرزويم بود
طراحي هايِ شما، مملو از مشاهداتي .«بَس غيرِ منتظره ميباشند، آقايِ «نِويل
نگريستن به آنها همانندِ .دنبال نمودنِ تمثيلي پيچيده است
آيا مطمئن هستيد که اين نردبام در آنجا قرار داشت؟ - .مسلماً -
... و اين يکي چيست؟ بيشتر شبيه به - .هر چه هست، در آنجا قرار داشت -
خانمِ «تالمن» اين را .تأييد خواهند نمود
!چطور شد؟
همسرِ من چگونه آن را !تأييد خواهد نمود؟
احتمالاً آقايِ «نِويل» جمله يِ خود را .بسيار کُلي بيان نمودند
در هر حال، من ميتوانم، وجودِ .نردبامي قابلِ رويت را تاييد نمايم
اين نردبام به اتاقِ پذيراييِ پدرم .تکيه داده شده بود
!براستي که خانم
شما اطلاعي دقيق .در اين خصوص داريد
هر چند که اطلاعِ شما بايد هم ... اينچنين دقيق باشد، خانم
از آنجايي که شما خود، آن نردبام را در آنجا قرار داديد، اينطور نيست؟
آقايِ «نِويل»، حتي اگر هم ... چنين قصدي در ذهن داشتم
بلند کردنِ آن نردبام را .غيرِ ممکن مي يافتم
... برايِ بلند نمودنِ آن
.دو مَرد لازم است
!گُم شو
چه ميخواهيد، آقايِ «کلارک»؟
ميشود همراه من بياييد، قربان؟
.مهم است
خانم، سخني بسيار مهم .با شما دارم
.«فعلاً نميتوانم، «توماس
من در موقعيتي قرار دارم .که مجبور هستم پافشاري نمايم
،توماس»، پَس از اتفاقي که رُخ داده است» .در حالِ حاضر، از صحبت با شما امتناع مينمايم
... خودت به امور رسيدگي کُن
،و يا در آخرين وهله .به آقايِ «تالمن» رجوع کُنيد
،«گفتنِ حرفي که اينک در ذهن دارم به آقايِ «تالمن .هيچ کمکي به شما نخواهد نمود
منظورتان چيست؟
منظورم اين است خانم، که مطمئن هستم به زودي .به قتلِ شوهرِ شما متهم خواهم شد
،و مصمم هستم که با تضمين و حمايتي تمام و کمال .با اين احتمال مواجه گردم
و چه کسي شما را متهم خواهد ساخت؟
در وهله اول، گمان ميکُنم ... دامادِ شما
احتمالاً خدمتکارانش او را تحريک نموده .و به اين امر شهادت خواهند داد
چطور چنين چيزي ممکن است؟ - .من به مساعدتِ شما نياز دارم -
و غايتِ اين حمايت چه بايد باشد؟
اگر دامادِ من ايمان داشته باشد که شما مرتکبِ قتلِ آقايِ «هربرت» شده ايد، آنوقت چه؟
!تنهايم بگذاريد
!«ماريا»
فرا خواندنِ خدمتکارانِ تان .کمکي نخواهد نمود
منظورتان چيست؟ !«ماريا»
.منظورم قراردادِ طراح است، خانم
!مگر چه اش است؟
ماريا»، آقايِ «تالمن» را» .صدا کُن
منظورم تعهداتِ قرارداديِ شما .نسبت به آقايِ «نِويل» است
!مگر چه شان است؟
خانم، شما به طرزي ناگفتني .مزورانه رفتار ميکُنيد
ماريا»، خودت را برايِ صدا کردنِ» .آقايِ «تالمن» زحمت مده
... در عوض برو و برايم
.اصلاً نميخواهد چيزي بياوري .فعلاً در حالِ حاضر تشنه نيستم
... و حالا
،«آقايِ «نويه س منظورِ ضمنيِ تان چيست؟
... مرا به ناحق و ناجوانمردانه
به قتلِ شوهرِ شما .متهم خواهند ساخت
بَر چه اساسي؟
بر اين اساس که من، محتمل ترين شخص .برايِ ارتکابِ اين عمل بوده ام
،به غير از خدمتکارانِ شما ... من تنها کسي بودم
«که از بازگشتِ آقايِ «هربرت .در روزِ جمعه با خبر بودم
همچنين مرا به دليلِ احساساتِ شناخته شده ام .نسبت به شوهرِ شما، مقصر قلمداد ميکُنند
.مضحک است ... کسانِ ديگري هم
و خانم، من تنها شخص از ميانِ گروه افرادي که همينک ... قصدِ نام بُردن از آنان را داشتيد ميباشم
«که به انتظارِ ورودِ آقايِ «هربرت .در خانه حاضر نبودم
و دليلِ ديگر خانم، احساساتِ شناخته شده ام .نسبت به شما ميباشد
آيا تمامِ اينها که بَرشمرديد دلايلي مکفي و بسنده هستند؟
باز هم دلايلِ ديگري .وجود دارد
«اتاقِ مطالعه آقايِ «هربرت ... به شکلِ اسرارآميزي
با اوراق و دستکش هايِ متعلق به من .ريخت و پاش بوده است
و حالا در برابرِ چنين ... توطئه اي
... نيازمندِ حمايتِ شما
.و کمک هايِ ديگر ميباشم
،«اگر خطاکار باشيد، «توماس .هيچکدام از آن دو، نصيبِ تان نخواهد شد
،«با توجه به قراردادِ آقايِ «نِويل ... خانم
.من هر دو را نصيب خواهم بُرد
در ازايِ حمايتِ شما ... و در ازايِ مبلغِ هفتصد گينه
قراردادِ خيانت هايِ شما به شوهرِتان را .تاخت خواهم زد
.من هيچ پولي ندارم
.هفتصد گينه، مبلغِ معتنابهي ست
پَس قرارداد را در ازايِ طراحي ها .تاخت خواهم زد
شما 12 عدد طراحي ... در اختيار داريد
،«و آقايِ «نِويل .نقاشي شهير است
برايِ چه اين 12 عدد طراحي اي که بطورِ اختصاصي نقاشي گرديده اند؟
.خوب فکرهايتان را بکُنيد، خانم
اين طراحي ها ميتوانند همچون موجباتِ خجلت .و شرمساريِ شما تعبير گردند
حتي مقصود و مُرادِ اصليِ ... طراحي ها
به عنوانِ هديه اي به شوهرِتان هم .شما را مُبرّا نخواهند ساخت
،آن طراحي ها ... «آقايِ «نويه س
تا همين حالا نيز، هزينه بسياري .برايِ من داشته اند
و ممکن است هزينه اي بسيار بيش از اينها .برايِ شما داشته باشند
محتملاً ممکن است برايِ شما .به قيمتِ همه چيز تمام شوند
،زنِ زناکاري با شوهري مُرده .آوازه اي نيست که رغبتي بَرانگيزد
و آقايِ «نِويل»؟
و آقايِ «نِويل» چه؟ .او به «رادکوت» رفته است
او در اين نقشه چه نقشي دارد؟
او در اين نقشه من .نقشي ندارد
ولي او ميتواند در قرار و مداري آتي، درست با همچنين قصد و نيتي، خود را شريکِ شما گرداند؟
شما اجرتِ او را ... پرداخت نموديد، خانم
و در حينِ انجامِ اين مأموريتش، مزايايي تمام و کمال .از ملک و دارايي هايِ خود به وي ارائه داديد
قاعدتاً برايِ او نيز، درست به اندازه يِ شما، دانستنِ اينکه چشمانِ .فضولِ ديگران در اين باره چه نظري دارند، همانقدر ارزشمند است
وقتي قرارداد را در دستِ خود داشته باشيد ... و سپس آن را نابود سازيد
اصلاً چرا ديار البشري پيدا شود که فکر کُند خدماتِ ارائه شده شما به آقايِ «نِويل»، بيش از اين بوده است؟
حالا آن قرارداد کجا هست؟
.همينجا نزدِ من است، خانم
طراحي ها کجا هستند؟
اگر ديگران بفهمند که طراحي ها ديگر نزدِ من نيستند، چه خواهند گفت؟
بگوييد که آنها را .نابود کرده ايد
،چرا که آن طراحي ها بدونِ وجودِ شوهرِتان .ديگر برايِ شما بي ارزش بودند
،«و چه اتفاقي مي افتد، آقايِ «نويه س ... اگر همگان خبردار گردند
که شما آنها را در بازار به فروش رسانيده اند؟ .نقشه شما، بَس سست و ضعيف است
آنوقت ميگوييد آنها را ... به اين منظور فروخته ايد
تا برايِ ساختِ بنايِ يادبودِ همسرتان ... پول فراهم نماييد
و يا به نوبه يِ خود ... اين را هم ميتوان گفت
که آنها را به اين منظور فروخته ايد ... تا خانه را
،از وجودِ چيزي که تماشايِ دائميش .برايِ شما دردي عذاب آور بود، پاک نماييد
،شما يک بار از من پرسيديد ... «خانمِ «پيِرپونت
که آيا ميتوانم برايِ شما، پاره اي شايعاتِ رکيک را تأمين نمايم؟
،و ژستِ دوستانه شما در آن موقع .هنوز نيز در خاطرم مانده است
خانم، شما لاتين تبارها، چگونه .سخاوتمند بودن را نيک بلد هستيد
من ميتوانم برايِ شما، اندکي بيش از .آن شايعات را تأمين نمايم
... از شما دعوت مينمايم تا مرا
در ساخت و پردازشِ شايعاتي .از آن دست، کمک کُنيد
.شايعاتي سرگرم کُننده
برايِ تتمه کار هم لازم نيست ... کارِ سختي انجام دهيم
البته به شرطي که بتوانيم موضوع را .به درستي مطرح نماييم
و واقعاً گمان ميکُنيد ... من احتمالاً چه منفعتي
از اين عمل نصيب خواهم بُرد؟
... تفريح
و لذتي معين از .تقارنِ اين تدبير
و نيز رضامندي از ... ناراحت شدنِ محتملِ
.از ما بهترانِ مان
،و چه کسي ميداند ... شايد هم
دو باغچه گلکاري شده .و بيشه اي از درختانِ نارنج
البته در صورتِ سخاوتمنديِ .«خانمِ «هربرت
و چرا خانمِ «هربرت»؟
زيرا فکر ميکُنم نهايتاً درخواهيد يافت .که کدبانويِ اين تدبير، اوست
و اگر هم بي درنگ، منفعتي از سويِ ايشان ... نصيبِ تان نگرديد
گمان ميکُنم که به تدريج ... و با انتظاري چند ساله
مزايايي چند را به عنوانِ نشانه اي از ... تقدير و احتراماتم نسبت به شما
از سويِ خودِ من .دريافت خواهيد نمود
از همان منبع؟
خانم، گمان ميکُنم که شما .سخنم را به خوبي درک مينماييد
بنايِ يادبود، نيازمندِ .يک طراح ميباشد
... آيا فلان طراحِ پولکي اي
که مشتاقِ عقدِ قراردادي ديگر باشد !را سراغ نداريد؟
،تا جايي که من آگاه هستم، آقا .اين ايده، از خانمِ «هربرت» است
اگرچه احتمالاً هزينه مربوطه، از اعتبارِ .آقايِ «نِويل» پرداخت خواهد گرديد
!با مُشتي بَر صورتش
،از طراحي هايِ ايشان .که بايستي به فروش گذارده گردند
او جز اين، استعدادِ .چيزِ ديگري ندارد
با رشدِ تدريجيِ شهرت و آوازه يِ ... «آقايِ «نِويل
ميتوان اين 12 طراحي را با ... سوددهيِ مناسب به فروش رسانيد
و بنايِ يادبودي محکم تر و .بادوام تر تهيه ديد
ميگويند آقايِ «نِويل» را به شهرِ .لاهه» [در هلند] دعوت نموده اند»
... اگر من منابعش را داشتم
بلادرنگ به خانمِ «هربرت» يکصد گينه ... علي الحساب پرداخت مينمودم
... به خاطرِ اين جسارتِ فوق العاده اشان
و به خاطرِ اين دلاوري اي که روي در روي .با غم و اندوه از خود نشان ميدهند
هر چند آقايِ «هربرت» چندان هم دستاويزِ بخصوصي !برايِ اينچنين سخاوتمندي اي نيستند
،ليکن از طرفي، در نظرِ عموم چنين رفتاري چگونه تلقي خواهد شد؟
چگونه آيندگان ميتوانند در عواطف و احساساتِ خانم نسبت به شوهرش ترديد ننمايند؟
.همينطور است که ميگوييد
،من مبلغِ 300 گينه برايِ خريدِ طراحي ها پيشکش مينمايم .البته متوجه هستيد که نه از پولِ خودم
پدر شوهرم ميتواند ... از عهده آن بَرآيد
.او تنها پول پارو ميکُند .نه دانشي دارد، و نه فراستي
... به وي خواهم گفت
،که اين طراحي ها ... کارِ يک نقاش ايتاليايي هستند
... «مثلاً «گيدو رِني
.«مودِستا»
،او آنها را پَس از خريدن ... در تاريکخانه اش آويزان خواهد نمود
،و هرگز حتي برايِ بارِ دوم نيز .نيم نگاهي به آنها نخواهد افکند
... مايه تأسف است
زيرا اين طراحي ها، سرشار از .جزئياتي روشنگر هستند
آقايِ «نِويل» رويِ حساس بودن و قابليتِ استعداد پذيريِ ... خانمِ «هربرت» حساب ميکُند
همچون مَردي که طيِ مراحلي تدريجي، کاري مخاطره آميز .به قيمتِ جان را، با زور به پيش ميبَرد
«آيا محتملاً در تخيلاتِ آقايِ «نِويل ... ايده اي برايِ عقدِ قراردادي ديگر وجود ندارد
تا بَر تماميِ مقاصدش سَرپوش بگذارد؟
،سوار بَر اسب ... گويي «سنت جورج»ي بي باک
... با سيمايي همچون يک «ژاکوبايت» راستين [ژاکوبايت : طرفدارِ سلطنتِ جيمزِ اول و خاندانش]
،با تخته رنگِ نقاشي همچون سپري در دستش ... و ترکشي پُر از قلم مو ها
و قلمي که از وسط .به دندان گرفته است
.با انگشتاني آلوده به جوهر
لايِ انگشتانش چيست؟
.تشخيص ناپذير است
قلمي ديگر است؟
.شبيه قلم است
قلم است؟
.قلمي کوچک
ليکن آن قلم، از شمشير نيز .زورمندتر است
،ما در اِزايِ آن قلم ... مبلغِ 400 گينه را
برايِ اين يادبودِ زمخت .پيش پرداخت خواهيم نمود
و قبضِ رسيدِمان نيز، طراحي ايست که .آقايِ «نِويل» از گرمابه کِشيده اند
همان طراحي که سگِ کوچولويي نيز .در آن حضور دارد
.و دُمش را مي جُنباند
خانمِ «هربرت» کارِ نيکويي ميکُند .که آنها را مي فروشد
چه مبلغي از فروشِ شان نصيب خواهد شد؟
ارزشِ آنها به اندازه يِ مبلغي ست .که خريدار خوش دارد بپردازد
آقايِ «سيمور» مقدمتاً مبلغِ 400 گينه .پيشنهاد داده است
تمايل دارم اينگونه فکر کُنم که ايشان ... به اين منظور چنين پيشنهادِ سخاتمندانه اي را
به خانمِ «هربرت» ارائه مي نمايد ... تا او را برايِ فروشي کلان تر
و هنگفت تر .بَر سَرِ ميل آورد
مگر فروشِ ديگري هم در کار است؟
.خوب، البته که فروشِ خانه
!اين کارها به او نيامده است
من جاه طلبيِ وي را بدينگونه محک زدم ... که به او پيشنهاد کردم
شايد بتواند مجموعه اي از تابلوهايِ نقاشيِ .ممتاز و برجسته عمارت را ابتياع نمايد
هر کدام از اين دو فروشِ احتمالي، راهي مفيد برايِ ... کمک نمودن به خانمِ «هربرت» است
در جهتِ انجامِ ... معامله اي پُرسود
تا بدان وسيله به او ياري نمايد عظمتِ غم و اندوهش ... از اين ضايعه را بَر همگان ظاهر سازد
زيرا نيک واقف است که ميتواند ،با حصول به سودي هنگفت تر از فروش
بنايِ يادبودي بزرگ تر .برايِ شوهرش بَر پا نمايد
،در صورتِ انتخابِ هر کدام از اين دو راه ... «آقايِ «هربرت
«از صناعتِ آقايِ «نِويل .منتفع خواهد شد
.همچنانکه همه يِ ما نيز، آقا
من يکي که در وهله اول برايِ خودم، و در وهله بعد .برايِ شماها، نميتوانم هيچگونه منفعتي متصور شوم
آقايِ «تالمن»، شما از سَرِ خلوص .سخن نميگوييد
... با اجازه بايد بگويم آقا
که قيمِ آينده يِ ... پسرِ آينده شما
صاحبِ موقعيتي رشک انگيز .خواهد گشت
تازه، شُسته و رُفته بودنِ معامله را نيز .در نظر بگيريد، آقا
اين ملک صاحبِ بنايِ يادبودي ... مستحکم و بادوام خواهد گرديد
،که بخشي از نما و چشم اندازِ آن محسوب خواهد شد ... آن هم تنها در عوضِ اين 12 فقره طرحِ نابود شدني
که صرفاً بازنماييِ تصويريِ .ملک ميباشند
متوجه نميشوم چرا بايستي ... «گستاخيِ آقايِ «سيمور
موجب گردد از بخشي از ميراثِ پسرِ من بهره برداري نمايد؟
باز هم از آن نظر ... شايد
آقايِ «سيمور» دارد لطفي .در حقِ شما ميکُند، آقا
منظورِتان چيست؟
،با مرتفع نمودنِ اين احتمال که مبادا پسرِ شما ،روزي طراحي ها را ببيند
،البته هر وقت که صاحبِ پسري گشتيد .و اطمينان دارم که برايِ شما چنين خواهد شد
آخر چرا نبايست آنها را ببيند؟
برايِ اينکه آقا، احتمال دارد او در آن طرح ها ... متوجه مدرکي استعاري گردد
که محتملاً شما آقا، با کله شقيِ بسنده يِ خود .آن را انکار ميکُنيد
!آقايِ «نِويل» را چه به استعارات
و در ضمن، بعيد است که خودِ من .آنچه پسرم متوجهش ميشود را احساس نکُنم
معنايي استعاري، آقا، که محتملاً .مادرش را نيز شامل خواهد گشت
چه؟ همسرِ من؟ !اين يعني چه؟
متوهمانه اينچنين ... نسبت ميدهند، آقا
که آقايِ «نِويل» شما را همچون .شوهري فريب خورده مينگرد
و من چگونه فريب خورده ام؟
،مرا متقاعد نموده اند ... «سارا»
.که تو مرا فريب ميداده اي
صدايت چرا اينطور شده است؟
!لعنت بَر صدايِ من باد
،اگر هم اينچنين بود !مرا کمتر مي هراسانيد
چهره ات چرا اينطور شده است؟ .چهره ات، «لويي»، بسيار قرمز است
... قرمز تر از باسنِ شما نيست، خانم
وقتي که آقايِ «نِويل» کارش را با آن !به پايان رسانيده بود
وقتي سخنت به زمختيِ ... «چهره ات ميشود، «لويي
در روز نيز همانگونه عنين به نظر ميرسي !که شب ها به هنگامِ کار
رفتارِ شما خانم، چه شب و چه روز ... زمخت بوده است
،و در همچون بُرجِ زهرِ مار بودن ... هرگز هيچ تقليلي نمي يابد
،بطوري که هيچ جايِ دنيا مشابهش را نميتوان يافت ... خواه آفتابي باشد
،يا باد و توفاني !سرد باشد و يا گرم
سخنانت «لويي»، به اعلامِ وضعِ !هواشناسي شبيه شده است
بايد منظورت از اين .توهمات را توضيح دهي
،توهمي در کار نيست خانم، بلکه هر چه هست !طراحي هايِ آقايِ «نِويل» است
مرا بگو که اطمينان داشتم تو معتقد هستي !از آقايِ «نِويل» معانيِ پيچيده و بغرنج بَر نمي آيد
حالا او چه کرده است؟
بيشتر بايد گفت !چه کاري نکرده است
از قرارِ معلوم که او .آدمِ شما بوده است
من هيچگونه کنترلي بَر رويِ .طراحي هايِ آقايِ «نِويل» ندارم
.او هر آنچه خوش دارد مي کِشد
به او دستمزد داده نميشود که برايِ خوشايندِ خودش .طراحي کُند، نه خانم. بلکه اين برايِ خوشايندِ شماست
چه چيز تو را به اين فکر انداخته است که او چنين کاري کرده باشد؟
.از ظواهرِ امور - مگر ظواهرِ امور چگونه هستند؟ -
.از طرزي که دنيا به آن مينگرد - !دنيا -
،امکان ندارد به جز اشخاصي چند .کسِ ديگري اين طراحي ها را ديده باشد
حالا اين اشخاص که اند !که نماينده دنيا هستند؟
،«سيمور»، «نويه س» .پولانک» ها»
مگر آنها چه ميبينند؟
همينقدر کافي است خانم ... که ايشان را محظوظ نمايد
،تا زبانِ شان را به کار اندازد .تا در موردِ ترکه بحث نمايند
يا شايد هم در موردِ !عدمِ وجودِ ترکه
آنها همان چيزي را ميبينند که .مدت هايِ طولاني در جستجويش بوده اند
اينطور فکر نميکُني؟
و اين چه معني ميدهد؟
فرصتي برايِ کله پا نمودنِ تويي که .وارث و ميراث بَري توليد نکرده اي
زن! برايِ توليدِ بچه !دو نفر لازم است
!براستي که همينگونه است، آقا
.تو مرا به حيرت مي اندازي
و اين چه ارتباطي با آقايِ «نِويل» دارد؟
.من هستم که بايد اين را از تو بپُرسم - .ولي از من نپُرسيدي. بلکه از آقايِ «نويه س» پُرسيدي -
اتفاقاً همو بود که مرا .متوجه اين مطلب ساخت
او با آن بينيِ درازي که دارد، ميتوانست تو را !به هر کجا که بخواهد متوجه سازد
... خانم
... با هم آن طراحي ها را تماشا ميکُنيم
... و تو برايم توضيح خواهي داد
که چرا يک نردبام در زيرِ پنجره اتاقت ... قرار داده شده است
،و چرا سگِ کوچولويِ دل به هم زنت ... بيرونِ گرمابه منتظر نشسته است
،و چرا لباس هايِ پياده روي ات ... تصادفاً زينت بخشِ
بوته هايِ گردشگاه محصور با .درختانِ صور، گرديده است
،«سياهه فهرستِ تو، «لويي ... نامحدود است
درست همچون نيم شلواريِ !درازِ تميزِ سفيدت
اما کوچکترين مايه و اساسي .در تمامِ اينها که بَرشمردي وجود ندارد
.اجازه بده من از تو بپُرسم
شايد بتواني توضيح دهي که پوتين هايت در چراگاه گوسفندان چه ميکُنند؟
.آن پوتين ها مالِ من نبودند - ... و چرا زير پيراهنيت -
«بَر رويِ پرچيني نزديکِ مجسمه «هرمس بلا استفاده رها شده است؟
آن زير پيراهن .مالِ من نبود
آيا نميتواني ببيني که اين ... استنطاقِ خانوادگي
چگونه راه خطا ميرود؟
تو همانگونه پاسخم را ميدهي .که من ميتوانستم پاسخت را بدهم
ليکن اين يکي را نميتواني انکار کُني !که آن سگِ تو نبود
و اما در موردِ .اتهامِ آخري ات
تو يک چترِ آفتابيِ متروک رها شده يِ مبهم را .تعقيب ميکُني
در حالي که خودت، آقا، بطورِ تمام و کمال بَر رويِ ... کاغذِ آن طراحي ها، حي و حاضر هستي
،با آن کلاه عاريه اي ات ... با آن کُتِ عاريه اي ات
،و با آن سايه عاريه اي ات .که از اين بابت برايم جايِ هيچ تعجبي هم نيست
،و با آن ژستي که گرفته اي، آقا ... در حالي که زانوها را خم کرده اي
... و مقعدت را بيرون داده اي
آن هم با چهره اي همچون ... يک آلمانيِ اُبنه اي
و برايم جايِ تعجب نيست که همچون يک پروتستانِ متکبر ... به سوت زدن مشغول هستي
و برايِ اين منظور، لبانِ متکبرِ از خود راضي ات را !غنچه نموده اي
... «و «لويي
«تو هميشه گفته اي که آقايِ «نِويل .هيچگونه تخيلي از خودش ندارد
و تنها آنچه را که ميبيند .مي کِشد
اصلاً آن ارثي که از آن دَم ميزدي مالِ که بود؟
مگر نه مالِ پدرم بود؟
همه دنيا ميداند که ... او اينک مُرده است
و مشخص نيست .که او را کُشته است
دنيا بايد به آن طراحي ها ... به دقت بنگرد
و بپُرسد که آقايِ «نِويل» از طريقِ آنها ... نسبت به تو، چه توطئه اي برايِ ميراث
.ميتوانسته تدارک ديده باشد
!تو بي آبرو هستي، خانم
،چرا که از پسرِ يک رعيتِ اجاره دار .بَر عليه شوهرت طرفداري ميکُني
تو خودت هم، با نوه دختريِ يک .سور و سات چيِ ارتش، ازدواج کرده اي
و در ضمن، من هيچ حرفي نگفتم که بتوان آن را .حمل بَر طرفداري من از آقايِ «نِويل» نمود
اما اميدوارم موافقت نمايي که او .برايِ همه ما مفيدِ فايده بوده است
با طراحي هايش چکار کرده اي؟
در اِزايِ 600 گينه آنها را خريداري نمودم .و نقشه ام اين است که آنها را نابود سازم
حيف است آنها را .نابود سازي
تو نگرانِ آن هستي که ... اعقابِ مان
از تزوير و دورويي ات .باخبر گردند
... «لويي»
آن طراحي ها، محتويِ مدارکي .از نوعِ ديگر هستند
نوعي بسيار باارزش تر از آن مزخرفاتي که ... آن خارش به مقعد افتاده ها به سرعت قاپيده اند
آن هم چنان مفتضحانه که .شرافتت را ملوث ميسازد
مدرکي دال بَر اين موضوع ... «که احتمالاً آقايِ «نِويل
از مرگِ پدرِ من .باخبر بوده است
.صبح بخير، خانم
.«آقايِ «نِويل
.صبح بخير، آقا
.صبح بخير
هر چند که ظاهراً تابستان خيلي زود سپري شده .و هوا به آن خوبي ها نيست
خُب آقايِ «نِويل»، چه چيز شما را به همين زودي به «آنستِي» بازگردانده است؟
گمان ميکردم ملکِ محقرِ ما حوصله شما را سَر بُرده باشد؟
«خانم، من به همراه دوک «لاودِردِيل ... در «رادستاک» اقامت گزيده ام
«و به دعوتِ آقايِ «سيمور ... به اينجا آمده ام
ليکن اطلاع يافتم که ايشان به شکلي عجيب در منزل .تشريف ندارند و خانه شان نيز تقريباً نيمه تعطيل است
آقايِ «سيمور»، تا آنجا که من ميدانم ... همراه شوهرم در «ساوتهمپتون» هستند
مراسمِ تدفين، سه روز پيش برگزار گرديد .و اکنون در حالِ بحث و گفتگو بَر سَرِ املاک هستند
پَس از قرارِ معلوم، زمان بنديِ ملاقاتِ من .به شکلي ضعيف انجام گرفته است
خانم، ميتوانم جويايِ سلامتيِ حالِ مادرتان شوم؟
،اگرچه حالِ مادرم به خاطرِ مرگِ پدرم ... به شکلي قابلِ درک
،پريشان گشته بود ... ليکن اکنون
با وقوف به اين مطلب که ... عواطفِ ايشان نسبت به پدرم
هرگز نميتواند به طورِ متقابل ... پاسخ داده شود
.در آسايش و سلامت است
و خودِ شما چطور، خانم؟
،حالِ من بسيار خوب است .«آقايِ «نِويل
.و در حالِ پيشرفت و بهبود ميباشيم
آقايِ «وَن هويتِن» به اينجا آمده اند ... تا برايمان مديريتي جديد را
بر اساسِ شيوه اي کاملاً نوين .بَر پا دارند
ايشان بنا به درخواستِ ما تشريف آورده اند ... تا هندسه سابقِ ملک را
،که بابِ طبع و سليقه پدرم بود ... سَر و سامان دهند
و تسهيلات و سيمايي نوين .به باغ ببخشند
آقايِ «وَن هويتِن» که پيشتر در شهرِ ... لاهه» [در هلند] به کار مشغول بوده اند»
«ابداعاتي بديع را به آقايِ «تالمن ... ارائه نموده اند
که ما از بهارِ آتي، به شروعِ آنها .اقدام خواهيم نمود
.ايشان نيز يک طراح ميباشند
«آقايِ «نِويل ... تشريف آورده اند، مادر
همانگونه که محتملاً هر دويِ ما .منتظرش بوديم
ايشان همچنين، پيشکشي نادر .از «رادستاک» با خود آورده اند
سه عدد انار ... «از باغِ خاندانِ «لاودِردِيل
که در خاکِ انگلستان و .زيرِ آفتابِ انگلستان پرورش يافته اند
البته خانم، به کمکِ ... يکصد جامِ شيشه اي
و تأمينِ حرارتِ مصنوعي .به مدتِ نيمي از سال
.«متشکرم، آقايِ «نِويل
،حال بايد ببينيم که ما در عوض .چه کاري ميتوانيم برايِ شما انجام دهيم
من در شُرفِ آن بودم که آقايِ .وَن هويتِن» را به رودخانه ببرم»
ايشان نقشه اي برايِ ... ساختِ يک سد
و سيلابي نمودنِ .مزرعه پايين دست دارند
ترديدي ندارم که شما را .«بعدتر خواهم ديد، آقايِ «نِويل
سيلابي نمودنِ مزارع، خانم؟
نکند قصد داريد «آنستِي» را !به دريا پيوند بزنيد؟
ميخواهيم درياچه اي مصنوعي .بَر پا سازيم
دامادِ من، همچون ديگر هموطنانش .جاه طلبي هايي دارد
،«و احتمالاً اين شما بوديد آقايِ «نِويل ... که چشم هايِ او را
بَر امکاناتِ چشم اندازِ ملکِ مان .گشوديد
اين مردکِ هلندي چرا اينگونه !دستانش را به اطراف تکان ميدهد؟
نکند دلتنگِ آسياب هايِ باديِ وطنش !گرديده است؟
که ميداند؟
.او مَردي ست با ايده هايِ نوين
،و شايد ايده هايِ نوين .شيوه هايي نوين نيز طلب ميکُنند
«اوضاعِ «رادستاک بَر چه منوال بود؟
.به قدرِ کافي خوب، خانم
ليکن پَس از هيجاناتي که در ملکِ «آنستِي» داشتم .برايم ملالت بار مينمود
و حال به اينجا بازگشته ايد تا آن هيجانات را تجديد نماييد؟
خانم، چنين کاري .بَس گستاخانه ميبود
.و براستي که چنين ميبود، آقا
عاقبت تماميِ تشريفاتِ مربوطه ... انجام گرديده
و جسد نيز به خاک .سپرده شده است
خانم، اين سخنِ تان .بَس رُک و بي پرده بود
هنوز به ياد دارم آقا، که چگونه شما ... در طرزِ رفتارِتان با من
.رُک و بي پرده بوديد
«خوشحال ميشدم اگر با آقايِ «تالمن .ملاقات مينمودم
،و حقيقتش را بگويم ... نهايتِ سعيِ خود را بکار ميبُردم
تا بتوانم امکانِ ملاقاتي احتمالي .با شما را فراهم نمايم
برايِ ديدنِ مجددِ خانه و باغات .بَس کنجکاو هستم
تا ببينم پَس از اين هفته که تغييراتي آب و هوايي را .داشته ايم، اينک چگونه سيمايي بَر خود گرفته اند
،ليکن تصديق مينمايم خانم ... که در پُشتِ تمايلم
برايِ دعوت شدن به خانه ،«آقايِ «سيمور
کنجکاويِ ديدارِ شما .پنهان بود
... کنجکاوي
به نوعي، دليلي بَس محترمانه .برايِ ملاقات با يک بانو مينمايد
حتي برايِ لذت جنسي بُردنِ .آن شخص از آن بانو
آيا به راستي خودِ من هستم که کانونِ علاقه شما ميباشم و نه دخترم؟
.آري، خانم
مگر چگونه است؟
تعهداتِ قرارداديِ ... سابقِ من، خانم
ما را طوري به همديگر پيوند ميداد که سود و تفوق ... با من بود و حتي در مرگِ شوهرِ شما نيز
،باز هم کسي که منتفع گشت من بودم .و کسي که مغبون شد شما بوديد
اين را خيلي با اطمينان .«ميگوييد، آقايِ «نِويل
بايد اعتراف نمايم که ... شما با مغبون شدنِ تان
حسِ کنجکاويِ مرا بيشتر .تحريک نموده ايد
غبن و زيانکاريهايِ مرا ... چگونه تصور ميکُنيد
آقايِ «نِويل»؟
.بصورتِ تحقيرها، خانم
تحقيرهايي که هر کدام .از ديگري پيشي ميگيرند
،آيا از دست دادنِ شوهر ... تحقير است
آقايِ «نِويل»؟
خانم، در قرار و مداري که با شما ... تعيين نموده بودم
در ابتدا، امکانِ 13 موقعيتِ مکاني ... جهتِ طراحي را در نظر داشتم
که يکي از آنها به دليلِ ... عدمِ تطابق و همخواني
،با آن 12 طراحي که بعداً قراردادش بسته شد .الزاماً پذيرفته نگرديد
آن موقعيتِ مکاني ... که پذيرفته نگرديد
،همانگونه که به خاطر خواهيد آورد ... در قسمتِ جنوبيِ عمارت قرار داشت
که آن بنايِ يادبود با مجسمه اسب .را نيز شامل ميگرديد
و اين همان مکاني ست که .جسدِ شوهرِ شما يافته شد
،«و درست به همين دليل بود، آقايِ «نِويل ... «که هنگامِ کشفِ جسدِ آقايِ «هربرت
در اذهانِ پُرسشگر، بيشترين طعنه .و کنايه ايجاد گرديد
،موقعيتِ مکانيِ سيزدهم، خانم
بدونِ هيچ دليلِ روشني .پذيرفته نشد
آن موقعيتِ مکاني، به هيچ کدام از ... نماهايِ عمارت مُشرف نبود
که البته برايِ چند عدد از ديگر طراحي ها هم .درست همين وضعيت برقرار بود
اين موقعيتِ مکاني، احتمالاً دارايِ پايين ترين خصايص و ويژگي ها ... نسبت به سايرِ دورنماها و چشم اندازهايِ باغ است
وليکن دارايِ موثرترين کارکرد در .غيرِ سودمندترين زمان هايِ روز ميباشد
،و به همين دليل است خانم ... که اگر شما اجازه بفرماييد
... در صورتِ امکان مايل بودم
تلاشم را در جهتِ تکميلِ آن طراحي .برايِ امروز بعد از ظهر بکار گيرم
يعني، در صورتي که شما .مخالفتي نداشته باشيد
... «آقايِ «نِويل
شيوه شما، مملو از .بذله گويي هايِ ترديدآميز است
خانم، اين بدان علت است که من هنوز ... قادر نيستم با توجه به اتفاقاتِ گذشته
قضاوتِ کاملي در بابِ احساساتِ .کنونيِ شما داشته باشم
آقايِ «نِويل»، گفتنِ همين کفايت ميکُند که .هدفِ زندگيِ من تغيير نموده است
،من اکنون يک بيوه زن هستم .حال آنکه پيشتر يک همسر بودم
البته همچنين ميتوان اينگونه نيز تعبير نمود که من .در حينِ اينکه يک همسر بودم، بيوه زن هم بودم
من صرفاً موقعيتي کاذب ... که ناشادم ميساخت را
با موقعيتي راستين ... تعويض نموده ام
موقعيتي که مرا بي هيچ شور و احساس .بَر جا ميگذارد
آقايِ «نِويل»، پيشنهاد به ... صرفِ غذا مي نمايم
و پيشنهاد ميکُنم در صورتِ امکان .همراه من غذا ميل بفرماييد
... و پَس از آنکه حاضر گشتيم
«همرا با باغبانم آقايِ «پورينجر ... به شما نشان خواهم داد
که ما قابليتِ کِشت نمودنِ چه چيزهايي را .در «آنستِي» داريم
تا بدينگونه، پيکشيِ محبت آميزِ شما را .جبران نموده باشيم
... و که ميداند؟ شايد هم بتوانيم
... برايِ يک بارِ ديگر
رابطه اي نامشروع، خارج از قرارداد را ... ميانِ مان تجديد نماييم
که ارضايِ متقابل و دو طرفه مان را .شامل گردد
و سپس شما بايد سيزدهمين طراحيِ تان را .به انجام برسانيد
آيا اين مقبولِ نظرِ تان ميباشد؟
خانم، چنان مينمايد که گويي شما .اين را برنامه ريزي نموده بوده ايد
... من شگفت زده
.و محظوظ گرديده ام
خانم، شما مرا .در هم شکسته ايد
آقايِ «نِويل»، من ... هر سه وضعيتي که
موجبِ ارضاءِ شما ميگرديد را .در نظر خواهم داشت
... من
به شکلي کاملاً مشروع، صاحبِ آزادي اي هستم ... که ميتوانم از آن بهره برداري نمايم
و همچنين چرا نبايد از آن ... همراه شما بهره برداري نمايم
آن هم با در نظر گرفتنِ .تجربه گذشته مان
.«انار، آقايِ «نِويل
.«همان هديه «هادس» به «پرزفون
خانم، دانشِ من در اين زمينه .چندان عميق نيست
اين برايِ شما امري غير معمول ... «محسوب ميگردد، آقايِ «نِويل
اعتراف به بي خبري از ... موضوعي که همين پيشتر
احتمالاً شما را نگران ميساخت ... به ما بقبولانيد
پيش نيازي اساسي .برايِ واژگانِ يک هنرمند است
شايد خانم، اکنون ميلي به تصديقِ اين .کنايه غيرِ عمدي نداشته باشم
،با خوردنِ ميوه انار ... «آقايِ «نِويل
پلوتو»، «پرزفون» را» .در عالمِ اموات نگاه داشت
،ميوه اي نمادين .«خانمِ «هربرت
،و شما برايِ من .سه عدد از آن آورده ايد
،اين تمامِ چيزي بود خانم .که آقايِ «کلانسي» به من بخشيدند
،«شايد آقايِ «کلانسي .طرح ريزِ کنايات هستند
چطور مگر، خانمِ «هربرت»؟
آيا شما با اين مَرد آشنا هستيد؟
پَس از فريب خوردن از حيله و نيرنگي که موجب گشت ... «پرزفون» از ميوه انار ميل نمايد، آقايِ «نِويل»
وي مجبور گرديد هر ساله مدت زماني را .در عالمِ اموات سپري نمايد
که در حينِ اين مدت زمان، همانگونه که ... آقايِ «پورينجر» نيز برايتان نقل خواهد نمود
... مادرِ «پرزفون»، الهه مزارع
... الهه باغات و باغستان ها
.شوريده و دلشکسته ميگرديد
... او قهر مينمود
،و امتناع ميکرد ... لجوجانه امتناع ميکرد
که جهان را با فراواني و باروريش .متبرک سازد
... آقايِ «پورينجر» و
،آقايِ «کلانسيِ» شما ... سخت ميکوشند
... تأثيرِ انار را باطل نمايند
آن هم با ساختنِ مکان ها و .باغستانهايي اينچنين
شما اينگونه فکر نميکُنيد؟
و اين باغات را بَر پا ميسازند و جنسِ آنها را جور ميکُنند .و صبورانه از آنها مراقبت و نگاهداري مينمايند
و آنها چه محصولي ميدهند؟
چه چيز؟ انار؟
و آنوقت يک دورِ کامل را سپري نموده .و دوباره به نقطه اول رسيده ايم
محققاً اين حکايتي هُشدارآميز .برايِ باغبان هاست، خانم
،و نيز برايِ مادراني که دختر دارند .«آقايِ «نِويل
اما که ميداند، خانم؟ شايد انارهايي که در ... انگلستان رشد و نمو ميکُنند
دارايِ چنان اهميت و تاثيرِ کنايي .و تمثيليِ ناميموني نباشند
«گياهانِ گرم خانه، طبقِ گفته آقايِ «پورينجر .به ندرت بارور ميگردند
،به آن اندازه بارور ميگردند ... «خانمِ «تالمن
که آبستنِ کناياتي ظريف باشند، حتي اگر هم .منشاءِ اين آبستني، خودِ آنها نباشند
،و البته که کنايات .بيشتر از اين هم هستند
بيشتر از چه، خانم؟
آقايِ «نِويل»، ما به خوبي از شوقِ شما .نسبت به خطايِ باصره باخبر هستيم
... آبِ انار را
... شايد بتوان به نشانه يِ
... خون
،و به ويژه ... خونِ نوزاد
و جنايت .در نظر گرفت
پَس لابد شما به لطفِ دانشِ ... گياه شناسيِ تان
اين را کاري بيرحمانه مي يابيد .که مرا ترغيب به آوردنِ چنين ميوه اي نمودند
... «آقايِ «نِويل
من با درون نگري بو بُردم ... که شما بيگناه ميباشيد
همانگونه که در بسياري .چيزهايِ ديگر نيز بيگناه بوده ايد
بيگناه، خانم؟
من از قرائنِ موجود قانع شده بودم ... که شما مرا مقصر
و محققاً فرصت طلب .ميدانيد
.احتمالاً در بابِ قتل
آنچه که شما را به خاطرش ... قطعاً مقصر ميدانم
به هچ وجه از بابتش .سرزنشِ تان نميکُنم
با توجه به نيازِ ما ... به يک وارث
شما به طوري کاملاً محتمل .به ما خدمتِ بسياري نموده ايد
خانم؟
،ما قراردادي داشتيم مگر نه؟
شما که خيال نميکُنيد ... من چنين قراردادي را عقد نمودم
تنها به خاطرِ لذتِ صرف؟
... خانم
!کارِ زيرکانه اي بود
.نه
از کِي تا به حال، زناکاري تبديل به کاري زيرکانه شده است؟
آقايِ «نِويل»، واقعاً که .مضحک هستيد
و چرا شما ميبايستي آقايِ «هربرت» را به قتل رسانيده باشيد؟
به کدام دليل؟
آقايِ «تالمن» معتقد است که من برايِ اين کار .به اندازه کافي دليل داشته ام
«آري، آقايِ «تالمن» در «ساوتهمپتون ... حضور دارند
و هنوز تلاش ميکُنند برايِ شما ... مسئوليتي در اين باب
.بيابند و يا بتراشند
او بي احتياطيِ شما با «سارا» را .نخواهد بخشود
،ليکن همسرش را هم عاق نخواهد نمود ... زيرا در آنصورت
ملکِ «آنستِي» را .از دست خواهد داد
«حتم دارم که آقايِ «تالمن ... به «ساوتهمپتون» نرفته است
زيرا در کالسکه اي که امروز بعد از ظهر .از اينجا عزيمت نمود، او را نديدم
.من که اينگونه فکر نميکُنم
،او در «ساوتهمپتون» است .«همراه با آقايِ «سيمور
«گمان نميکُنم آقايِ «سيمور .بتواند در «ساوتهمپتون» باشد
زيرا امروز صبح در «رادستاک»، جلويِ .خدمتکارم را گرفته و از او جويايِ من شده بود
،و پَس از شنيدنِ سخنانِ خدمتکارم ... و با مطلع شدن از اينکه
،من اميدي برايِ ديدنِ شما داشته ام .حظي بَس فراوان بُرده است
و اين مرا متقاعد ميسازد که او را .بعد از ظهرِ امروز خواهيم ديد
اعتراف ميکُنم، آقايِ «نِويل»، که اگر .اينگونه باشد، بَسي شگفت زده خواهم شد
در اين باب پُرس و جو .خواهم نمود
... «سارا»
از آقايِ «پورينجر» بخواه .برايِ آقايِ «نِويل» يک صندلي بياورد
ايشان قصد دارند در باغ ... برايِ من يک طراحي بکِشند
.کنارِ آن اسب
... «و «سارا
از آقايِ «پورينجر» بخواه .برايِ آقايِ «نِويل» يک آناناس بياورد
،يک عدد کوچکش را .چرا که شيرين تر هستند
اشکالي ندارد يک آناناس را امتحان بفرماييد، آقايِ «نِويل»؟
بسيار هم خوشوقت .خواهم شد، خانم
.«شب بخير، آقايِ «نِويل
.شب بخير، آقا
و چرا، آقايِ «نِويل»، ما شما را اينچنين دير وقت در اينجا مي يابيم؟
مطمئناً اينک روشنايي، برايِ آنکه بتوان .ديدِ مناسبي داشت، بسيار ضعيف است
درست است. اما کارِ من .به پايان رسيده است
.خوش است
شايد بتوانم نگاهي به آن بياندازم؟
اگر روشنايي داشتيم .چنين کاري ممکن بود
مطمئن هستم که ميتوانيم .مقداري روشنايي پيدا کُنيم
اما اين که به پايان .«نرسيده است، آقايِ «نِويل
،«خير، آقايِ «تالمن .به پايان نرسيده است
شما شايد بتوانيد چهره يِ خود را ... به شکلي موفقيت آميز در تاريکي مخفي نماييد
،ليکن مطمئناً در انگلستان آقا، دستِ کم .مخفي نمودنِ لهجه برايتان آسان نخواهد بود
من هيچگاه خيال نداشتم هويتم را از شما ... «برايِ مدتي چندان طولاني مخفي نمايم، آقايِ «نِويل
که حتي بايد گفت اين کار در چشمِ انگليسيان ... جنايتي بخصوص هم تلقي نميشود
آن هم در مقايسه با هويتي که شما .پروايِ آن داريد به چنين آساني بخود ببنديد
و اين احتمالاً چگونه هويتي ميتواند باشد، آقايِ «تالمن»؟
... هويتِ مَردي با استعدادي اندک
با شرافتي مشکوک، و دلالي متخصص در .اموراتِ عقدِ قراردادها
هويتِ مَردي با هدفِ نادرستِ ... پيگيري و تلاش برايِ
.بي آبرو ساختنِ ديگران
طرزِ صحبت کردنِ شما آقايِ «تالمن»، شبيه شخصي است ... که به تازگي در خارجه
موفق به يادگيريِ زبانِ انگليسي اي ... کهنه و منسوخ شده گشته
که در انگلستان از همان زماني که پدربزرگِ من !مَردي جوان بود، ديگر از مُد افتاده است
طرزِ صحبت کردنِ من ... به هيچ وجه
به نظر و برداشتِ شما از مُد !«موکول نيست، آقايِ «نِويل
ما همگي نيک ميدانيم که در ... زمينه يِ کردار و استعداد
شما در رشته خود .يک بدعت گذار هستيد
بايد اين سخنِ تان را حمل بَر نوعي !«مجيزگويي نمايم، آقايِ «تالمن
آيا همراهانتان نيز !برايِ مجيزگويي آمده اند؟
ما صرفاً به عنوانِ تماشاچياني کنجکاو .«آمده ايم، آقايِ «نِويل
و برايِمان جايِ سوال است که چرا ... پَس از تمامِ آن اتفاقاتي که رُخ داد
شما دوباره به اينجا بازگشته ايد تا ملکِ ... آقايِ «هربرت» را بَر رويِ کاغذ بياوريد
و چرا اين مکانِ بخصوص را برايِ طراحي کردن انتخاب نموده ايد؟
احتمالاً برايِ پاسخ دادن به اين سوالات ... «تمايلي ميداشتم، آقايِ «سيمور
اگر چنين احساس نمي نمودم ... که پاسخ هايِ صادقانه من
به هيچ وجه کوچکترين علاقه اي .در شما بَر نمي انگيزد
،«اعتقادِ ما اين است، آقايِ «نِويل ... که شما با بازگشتِ تان به اينجا
در جستجويِ متممي برايِ .قراردادِ اوليه تان ميباشيد
متممي با ماهيتي پايدارتر .نسبت به قراردادِ قبلي
قراردادي ديرپا .با يک بيوه زن
،«براستي که شما، آقايِ «تالمن .همچون مَردي محروم از ارث سخن ميگوييد
فاقدِ هرگونه علاقه .به نقاشي و طراحي
حتي فاقدِ هرگونه علاقه ... به چشم اندازِهايِ اين ملک
ملکي که شما در چنين موقعيتي .به آن طمع داريد
و در مکاني که شايد برايِ بَرپاييِ .يک بنايِ يادبود، ايده آل خواهد بود
آيا شما فکر ميکُنيد که ... «آقايِ «هربرت
قدرِ چشم اندازِهايِ ملکِ خود را ميدانست؟
نظر به اينکه شما خود نيز ... «يک ملاک هستيد، آقايِ «سيمور
قضاوت را به خودِتان .واگذار ميکُنم
،برايِ مَردي صاحبِ ملک و املاک .محتملاً اين نمايي رشک انگيز است
اگرچه فکر ميکُنم که شما ... در نسبت دادنِ
چنين افکارِ رشک آميزي به من .بَرخطا هستيد
شايد بتوانم چنين پيشنهاد نمايم ... که بايستي چنين افکاري
به دوستم آقايِ «نويه س» نسبت داده شوند، يعني همين .شخصي که گمان ميکُنم اينک در کنارم ايستاده است
!همان متوليِ قراردادها
مَردي که توليتِ توافقاتِ خصوصي ... به او سپُرده شده است
.توافقاتي سياه و سفيد
،«و شما از کجا ميفهميد آقايِ «نِويل ... «که آقايِ «هربرت
چگونه احساسي نسبت به اين قراردادهايِ سياه و سفيد داشتند؟
،شمايي که کارگزارِ او، مباشرِ او ... سردفترِ او
و دوستِ سابق ... و نزديکِ او بوديد
اگرچه نه به آن اندازه نزديک ،که محرمِ همسرِ ايشان باشيد
گمان ميکُنم که شما خودِتان بهترين شخص .برايِ پاسخ به اين پرسش هستيد
بسيار غريب است آقايان، که شما اصرار به ... پرسيدنِ چنين سوالاتي از «من» داريد
حال آنکه اين خودِ شما هستيد که در مناسب ترين جايگاه .برايِ پاسخگويي قرار داريد
و البته اين فکر هم به ذهنم خطور مينمايد ... «که شما آقايِ «نويه س
احتمالاً پيشدستي کرده و آقايِ «هربرت» را ... در جريانِ اين قراردادي که چنين بنا به صلاحديد
،بصورتِ سياه و سفيد تنظيم شده بود .گذاشته ايد
،اينکه آيا او توانسته است متوجه معنايِ آن گردد .خود مسئله ديگري ست
چرا که بَسي کور تر از آن بود .که بتواند
محققاً بسيار کور نسبت به .تشخيصِ اين بدبختيِ فاحش
اطلاع يافتنِ شما از بدبختيِ ... خانمِ «هربرت» را
به هيچ وجهِ من الوجود نميتوان .اطلاعي عميق يا مرتبط دانست
من توانستم به مشاهده يِ ... برخي از
،حالاتِ ذهنيِ خانم .تقرب يابم
،و اين را هم فراموش نفرماييد، آقا ... که در اين زمينه، از کمک و مساعدتِ
دخترِ ايشان، يعنيِ همسرِ شما .مستفيض گشتم، آقا
و در وهله اول، اين هر دو بانو بودند که ... مرا ترغيب نمودند، مُصرانه ترغيب نمودند
تا آن مأموريت را .متقبل گردم
و ايشان احتمالاً شما را به اين نظرگاه ،ترغيب نمودند، آقا
،که اختلافاتِ موجود را آشتي دهيد، آقا .نه اينکه آنها را به چنگ آورده به غنيمت بگيريد
... من به هيچ وجه مسئولِ
.مرگِ آقايِ «هربرت» نيستم
اين قضيه برايِ خودِ من نيز ... معما است
... «گرچه به آقايِ «تالمن
«آقايِ «سيمور» و آقايِ «نويه س .سوءِظن هايي قوي دارم
،و براستي که در صورتِ حضورِ ايشان در اينجا .خودِ خانمِ «هربرت» و خانمِ «تالمن» نيز به همچنين
همان بانواني که دستِ آخر، خودِشان هر دو .با ميل و رضايت، قراردادِشان را منعقد نمودند
،«پَس به همين دليل است که شما، آقايِ «نِويل از خانمِ «هربرت» بيشترين بهره کِشي را نموديد؟
!چه حيف
.زيرکانه بود
،اکنون ما با شما قراردادي ميبنديم ... «آقايِ «نِويل
که شرايطش را خودِمان .انتخاب مي نماييم
اين قرارداد که مرتبط است با ،«لذت بُردنِ کنونيِ ما، آقايِ «نِويل
.سه شرط دارد
،و در صورتي که جامه فاخرِتان را درآوريد .بيشترين بهره را نصيب خواهيم بُرد
.کلاهتان را بَرداريد، آقا
کلاه من، آقايان، نسبت به هيچکس .هيچگونه تعهداتِ قراردادي ندارد
،شرطِ اولِ قرارداد ... «آقايِ «نِويل
که البته لزومي ندارد برايتان ... بَر رويِ کاغذ آورده شود
،زيرا هرگز آن را نخواهيد ديد .باطل ساختنِ چشمانِ تان است
دوماً، از آنجايي که ما اکنون شما را ... از مجالِ زيستن محروم خواهيم ساخت
اين پيراهني که بَر تن داريد .ديگر برايِ تان ارزشي نخواهد داشت
اين پيراهن احتمالاً به خوبي بَر تنِ يک مترسک برود .برايِ هراسانيدنِ کلاغ ها
يا در جاي جايِ ملک ... پراکنده گردد
... همچون مدرکي دوپهلو
.بَر تمثيلي مبهم
... و شرطِ سومِ قراردادِ شما
که آن دويِ ديگر را ... ضميمه خواهد بود
و آنها را قانوناً ... به هم پيوند داده
و به شکلي موثر ... تضمين خواهد نمود
و لايقِ مَردي ... فاقدِ ملک و دارايي
... و دورانديشي است
.مرگِ شما است
: ترجمه زيرنويس از hamlethamletian